С огромным удовольствием прослушала параллельно книгу в аудиоформате! Это один из тех редких случаев, когда озвучка по-настоящему оживляет мир книги.
Чтец отлично передаёт атмосферу этого удивительного сплава космоса и XIX века. Он находит совершенно разные, узнаваемые интонации для каждого персонажа. Особенно здорово получились диалоги, кажется, будто слушаешь полноценную постановку с живыми актёрами.
Сложный, слегка архаичный язык книги в устах профессионального чтеца перестаёт быть барьером и превращается в наслаждение. Все эти «ваше высокоблагородие», «изволите» и «автожиры» звучат естественно и органично. А описания марсианских пейзажей, интерьеров усадьбы и шумных московских переулков обретают дополнительный объём, и их действительно легко представить.
Аудиоверсия отлично передаёт и напряжённый ритм марсианских интриг, и неторопливую глубину семейных сцен. Сцены действий, вроде ночного нападения на фабрике, слушаются на одном дыхании.
Прослушала с большим удовольствием!
