Из плюсов книги:
Я как обыватель узнала много занятных и до этого совершенно неизвестных мне подробностей о жизненных процессах и здоровье дерева и леса. Это интересно и местами трогательно. По-другому мне открылась и профессия лесника. Не пожалела потраченного времени.
Из минусов:
На мой взгляд очень кривой, некачественный перевод. Ощущение, что книгу пропустили через автоматический переводчик и почти не редактировали то, что получилось. Я постоянно отвлекалась на очевидные кальки, абсурдные с точки зрения русского языка конструкции и выражения ("ментальное препятствие", "моральная граница между животными и растениями", "люди – глазные животные" и прочая чушь, где можно догадаться о смысле, но уважения к родной речи нет в помине).Неприятно удивлена, что у университетского издания такое низкое качество перевода.
Интересно послушать, как были устроены леса до вырубки (те самые virgin forests), почему просто засадить всё рядками ровных деревьев - это еще не лес (но это всё равно существенно повышает шансы, что со временем на этом месте будет настоящий лес!)
А если чуть спроецировать социальное устройство мира деревьев на человека, можно вынести для себя много мудрых мыслей. Я задумалась про конкуренцию за доступ к свету, которая происходит в лесу - люди точно так же борются за "место под солнцем" )
Потребляла миксом текста и аудиокниги — понравилось и то, и другое.
В этой книге много мудрости, в основе которой лежат опыт, усиленный научными знаниями. В ней нет холодной фактуры, свойственной многим научпопам, зато много интересностей и любви.
У этой книжки точно есть душа (в отличие от, например, научпопа в американском стиле) и изящество авторского текста, чего вообще редко дождёшься от такого контента.
Короче, 10 из 10 в своём жанре, но с оговоркой: могу представить, что такая подача может не зайти тому, кто не испытывает пиетета к глубокой, хтонической, мудрости леса.
Книга понравилась! Я всегда любила лес, но теперь можно по новому посмотреть на него. Может эта книга кому-то поможет быть более бережным к лесу, может будет меньше лесных пожаров... Ведь деревья, они живые, они все знают и чувствуют...
С любовью к Жизни. Спасибо за живое прочтение
🌳 🌲 🍁 Увлеченно и познавательно , с любовью, восхищением, тонким юмором (отдельно оценила игру слов, например, «кронпринцы и кронпринцессы»).
Очень по-человечески про лес: планировать деторождение, дети идут в школу, долговязые подростки-лесята, правила приличия, разные способы коммуникации, построения общества и взаимодействия, пр.
Очень полезная, приятно и понятно рассказанная история жизни леса! Полезно было бы включить в школьную программу)
Чудесная книга. Наполняет уважением и трепетом по отношению к лесу, который живет, пожалуй, в том же смысле, как мы и животные. Главная мысль, которую я вынесла для себя из книги: нужно оставить лес в покое и дать ему просто быть. Не вмешиваться. И будет хорошо всем.
