Несколько раз в цикле, и до, и после повествуемых событий отмечалось, что Эраст Петрович перестаёт заикаться, когда переходит на другой язык. Здесь же почему-то, хоть все разговоры происходят на английском, Фандорин заикается. Кажется, автор подзабыл некоторые характеристики своего героя(