Книга волшебная, чтец очень странный. То, что он выговаривает – это совсем не "Queen’s English" (например, откуда в слове debauchery звук "к"?), запинается, кашляет, повторяется, на латинском крылатом словосочетании "arbiter elegantiarum" просто взял и начал булькать, как будто первый раз в жизни его видит (с латинскими именами и фразами вообще проблемы очень большие, особенно меня потряс способ произнести имя Elagabalus). Короче говоря, если вы можете найти другое прочтение – найдите другое и слушайте его, ибо это что-то совершенно невозможное.
