Это нежная история о том, что всё. Вообще всё может быть хорошо. Фантастический перевод
Совсем не ожидала от книги с таким названием чего-то интересного, но книга оказалась очень классная!
Юмор великолепный, смеялась в голос.
Похоже на сказку с кольцевым сюжетом. Героям начинаешь симпатизировать с самого начала, чувствуется, что прописаны с любовью.
Даже расстроилась, что быстро прочитала 🙂
Книга просто вау
Очень трогательная, но вместе тем очень жизненная и милая
Живая вещь. Бруклин. 1969, задолго до того, как он стал модным и благоустроенным. Черная (игра слов) криминальная комедия. Пропойца-дьякон стреляет в наркоторговца… начинается цепочка криминально-нелепых событий, включая мафию, полицию, прихожан, поиск сокровищ и загадочные ежегодные доставки превосходного итальянского сыра.
P.S. Для трепетных: вокабуляр истинно бруклиновский, самый мягкий вариант - «сиськи» 😎, но без перегибов и излишеств. Вообще, язык образный.
PP.S. Проверила факт про то, что дуб дает желуди через 50 лет. вранье. Все зависит от вида дуба и условий, в среднем, начинает давать в 20 лет, но пик приходится на 50-80 лет. Если кому нужно и важно 😉
PPP.S. Кому понравилось, дико рекомендую финского автора Арто Паасилинну, в духе «особенностей национальной…». Более тонкие вещи у него. Разухабистые, динамичные, безудержные и человечные.
Живая вещь. Бруклин. 1969, задолго до того, как он стал модным и благоустроенным. Черная (игра слов) криминальная комедия. Пропойца-дьякон стреляет в наркоторговца… начинается цепочка криминально-нелепых событий, включая мафию, полицию, прихожан, поиск сокровищ и загадочные ежегодные доставки превосходного итальянского сыра.
P.S. Для трепетных: вокабуляр истинно бруклиновский, самый мягкий вариант - «сиськи» 😎, но без перегибов и излишеств. Вообще, язык образный.
PP.S. Проверила факт про то, что дуб дает желуди через 50 лет. вранье. Все зависит от вида дуба и условий, в среднем, начинает давать в 20 лет, но пик приходится на 50-80 лет. Если кому нужно и важно 😉
PPP.S. Кому понравилось, дико рекомендую финского автора Арто Паасилинну, в духе «особенностей национальной…». Более тонкие вещи у него. Разухабистые, динамичные, безудержные и человечные.
1969, Нью-Йорк, Бруклин. Не белая, относительно благополучная его часть, а та где безденежное отчаянье правило жизнями слишком черных или слишком нищих, чтобы переехать, балбесов. Пожилой мужик, которого все здесь зовут Пиджаком, он и вправду ходит все время в пиджаке, хотя это единственное, что есть в нем респектабельного. В остальном обычный местный алкаш-раздолбай, хотя и дьякон местной церкви. К тому же, слегка тронутый после того, как неожиданно умерла два года назад его жена Хетти - продолжает разговаривать с ней, но не так, как если бы считал живой, а требуя открыть, куда спрятала Рождественскую кассу. Хетти много лет исполняла обязанности казначея их церковной общины, держала кассу, куда прихожане понемногу отчисляли весь год, чтобы на Рождество устроить пир и порадовать детей подарками. В год ее смерти все остались без праздника, потому что касса так и не нашлась. Для щепетильного Пиджака необходимость найти и вернуть эти деньги своего рода идефикс.
И вот, этот дедок, ни с того, ни с сего подходит к Динсу, в прошлом звезде местной бейсбольной команды (которую, к слову, тренировал Пиджак), ныне сколотившему банду пушеров - и стреляет в него. Для меня главной причиной читать стал перевод Сергея Карпова, его работа над книгой - всегда радость открытия. Яркий и сочный язык романа - это отдельное, чтобы не сказать "главное" читательское удовольствие.
