Костас Тахцис, «Третий брак»
Роман вышел в серии «Греческая библиотека» проекта ОГИ. И, боги-олимпийцы, какие же громкие у него предисловия. «Бестселлер №1 по версии ньюйорктаймских британских ученых» просто нервно курит по ту сторону Атлантики. В издание входит роман «Третий брак» и несколько коротких рассказов со странноватым названием «Бабушки мои Афины».
Еще в предисловии намекается на автобиографический след и скандальность самого Тахциса, персонажа у нас практически неизвестного. Ну… намекается это мягко сказано, «заявляется» было бы точнее: «Роман с Еврипидом: Жизнь Костаса Тахциса, рассказанная им самим». Драматичные отношения с бабушкой и мамой в детстве привели к…
В общем, предисловия ужасно сбивают и уводят не туда.
Повествование ведется разговорным языком от имени некой Нины, у которой было три брака. Она ненавидит свою дочь Марию и рассказывает про жизнь своей подруги киры Экави.
Роман разделен на три части, каждая из которых косвенно описывает период каждого из трех браков Нины.
Ты ждешь, что дочь Мария родит маленького Костаса в третьей части, и мы поймем, как он дошел до такой жизни.
Так вот - спойлер - не тот ребенок. Не те мама и бабушка.
За счет разговорного языка книга читается действительно тяжело. Плюс все те же предисловия манят нас, как сирены Одиссея, отсылками на древнегреческую литературы и мифы. Я думала, что я разбираюсь в теме хотя бы на уровне обывателя. Но я не считала ни-че-го. Кроме мучительного текста, через который ты мучительно продираешься. Под конец я уже думала, что передо мной откровенная - и переоцененная - графомания. Вот это все про травму, только на фоне Акрополя.
Мне уже хотелось зашвырнуть книгу в стену. Но, во-первых, она электронная. Во-вторых, рассказы - точнее - короткие автобиографические заметки - все же проливают свет на роман и личность автора. А последний «рассказ» «Запись в актовые книги» - просто настоящая поэма в прозе, затрагивающая те же темы, что и роман.
«Все, абсолютно все было тогда огромным. Дороги были огромными. Расстояния. Даже и люди были не просто людьми, но «большими», примерно так же, как простые смертные доисторической эпохи были для грека исторических времен героями и полубогами».
В общем, Тахциса стоит изучить детальнее, но как же нужны хорошие примечания.
4 из 10 ран Медеи (и ее детей)
