Так я, в душе еще со страхом споря, Взглянул назад и взор вперил туда,[12] Где из живых никто не шел без горя.
И мне она: «Нет большего мученья, Как о поре счастливой вспоминать
она: «Нет большего мученья, Как о поре счастливой вспоминать[131] В несчастии: твой вождь того же мненья
«Почто ж не спросишь ныне, Кто духи те, которых видишь там? Узнай, пока придем мы к их дружине:
34. Безгрешные, за то лишь небесам Они чужды, что не спаслись крещеньем, — Сей дверью веры, как ты знаешь сам.
37. До христианства жив, они с смиреньем,[82] Как надлежит, не пали пред Творцем; И к ним и я причтен святым веленьем.
40. Сим недостатком, не другим грехом, Погибли мы и только тем страдаем, Что без надежд желанием живем
В средине нашей жизненной дороги,[1] Объятый сном, я в темный лес вступил,[2] Путь истинный утратив в час тревоги
Когда любовь с надеждой соединены, И Божью волю дух склонить возьмется,
говоря, что в ад проникнет он иным путем, и перевозит на другой берег Ахерона толпу умерших. Тогда потрясаются берега адской реки, поднимается вихрь, сверкает молния и Данте падает без чувств.
1. Здесь мною входят в скорбный град к мученьям, Здесь мною входят к муке вековой, Здесь мною входят к падшим поколеньям.
4. Подвинут правдой вечный Зодчий мой: Господня сила, разум всемогущий И первые любови дух святой
7. Меня создали прежде твари сущей, Но после вечных, и мне века нет. Оставь надежду всяк, сюда идущий![58] —
10. В таких словах, имевших темный цвет, Я надпись зрел над входом в область казни И рек: «Жесток мне смысл ее, поэт!»
13. И как мудрец, вещал он, полн приязни: «Здесь места нет сомненьям никаким, Здесь да умрет вся суетность боязни.
16. Вот край, где мы, как я сказал, узрим Злосчастный род, утративший
Так я, в душе еще со страхом споря, Взглянул назад и взор вперил туда,[12] Где из живых никто не шел без горя.
Где нужно, я буду делать цитаты из Библии, сличая их с Вульгатою — источником, из которого Данте черпал так обильно.
