Перевод с датского Егора Фетисова

 

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

 

@ Электронная версия книги подготовлена

ИД «Городец» (https://gorodets.ru/)

 

© Gunvor Ganer Krejberg, Rebecca Bang Sørensen & Gyldendal, Copenhagen 2019

Published by agreement with Gyldendal Group Agency and Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency

© Егор Фетисов, перевод с датского, 2025

© ИД «Городец», издание на русском языке, 2025

Глава 1

«Орехобол» и «назадки»

 

Не успевает Мирья открыть дверь, как ветер набрасывается на её чёлку, задувает волосы в глаза. Мирья оглядывается по сторонам.

Хотя кроны деревьев в вышине сотрясаются от сильных порывов ветра, а листва уже принялась желтеть, Мирья любит это время года. Цвета удивительно красивы.

«Особенно сегодня», — думает Мирья.

В животе словно что-то приятно щекочет — от предвкушения. Они с Эльмой договорились провести вместе весь день. Вдвоём. Они сделают Эльме крылья из листьев. Такие, как у Ми­рьи.

Но впереди ещё масса времени. Они должны встретиться после того, как Мирья отведёт Асмунда и Айка в дупло-читальню. Мальчикам нельзя летать одним в такой ветер, и Мирья обещала маме проводить их. Но сейчас они пока пошли с мамой к ней на работу — обжаривать кофе.

Мирья делает глубокий вдох. Прохлада свежей волной проникает в лёгкие.

Если поторопиться, Мирья успеет сперва заскочить к Пелле и Сиббо. Сегодня у неё не получится провести с ними время, и лучше предупредить об этом. Заодно она узнает, как заживает рана на груди Сиббо.

Мирья убирает с глаз чёлку. Потом расправляет крылья, взлетает и берёт курс на полянку, где живут её друзья.

 

— Мирья!

Как только она приземляется на траву, из кустов тут же, быстро семеня, появляется Пелле.

— Доброе утро. — Мирья улыбается и виновато разводит руками. — Как житьё?

— Шитьё? — Пелле смотрит на неё с недоумением. — Опять порвала крылья, нужно за­шить?

Мирья со смехом качает головой.

— Нет, Пелле. Жи-тьё, — объясняет она. — Как поживает Сиббо? Рана получше?

С того дня, как Сиббо схватился с лесной куницей, вид у него был совершенно понурый. И раны на груди не спешили заживать.

Слишком уж не спешили, как считал сам Сиббо.

Пелле открывает было рот, чтобы ответить, но не успевает этого сделать, потому что к ним подскоком приближается Сиббо.

— Мы решили, что ты про меня забыла, — щёлкает он клювом. Вид у него очень жалкий.

— Мы? — фыркает Пелле.

Мирья наклоняет голову набок.

— Сиббо, дуралей ты, тебя не так просто забыть.

Она улыбается ему, но всё-таки ощущает укол совести, когда её взгляд останавливается на гру­ди ворона. Повсюду бурые пятна запёкшейся крови.

И виновата в этом Мирья. Это она привела Пелле и Сиббо к беличьему гнезду, когда они участвовали в квесте. Оставалось лишь забрать последнее задание в дупле-читальне, или в «Беличьем дупле» — как называют его дети, потому что дверь в дупло сделана в форме беличьего хвоста. Но тогда это напрочь вылетело у Мирьи из головы. И она завела Пелле и Сиббо в жилище самой настоящей белки.

Эта ошибка едва не стоила Сиббо жизни.

— Как дела? — спрашивает Мирья, не в силах отвести глаза от груди ворона.

«На коже ещё местами осталась корка запёкшейся крови, но в целом заживает неплохо», — думает Мирья.

Грудь Сиббо вся покрыта маленькими тёмными бугорками — в тех местах, где новые перья пробиваются сквозь голую, серовато-чёрную кожу.

Мирья вдруг чувствует, как ей хочется их по­трогать.

— Осторожнее! — Сиббо издаёт такой вопль, словно она уже это сделала.

Мирья поспешно отдёргивает руку.

— Болит? — спрашивает она.

— А ты как думаешь?

Сиббо ведёт клювом из стороны в сторону, как будто у него закружилась голова.

Порыв ветра ерошит его перья.

Мирья переводит взгляд на Пелле. Тот смотрит на неё с тре­вогой.

— Ты пролетала мимо болота? — спрашивает он и несколько раз моргает. — Видела, что случилось с водой?

Мирья отрицательно качает головой. Она не была у болота с тех пор, как они с Эльмой чуть не утонули. Стоит ей подумать о тёмной болотной воде, как становится трудно дышать.

— Вода поднимается, — объясняет Пелле. Глаза у него расширились и округлились. — Болото продолжает разливаться.

— Всё ещё? — Мирья ёжится. — Но ведь…

Она обхватывает руками плечи. Ей никак не выбросить из головы светящийся шар, который она видела на дне болота, не говоря уже о болотной траве, опутавшей лодыжки, когда Мирья бросилась в воду на выручку Эльме.

Ведь это же была трава? Трава?

— Скоро весь лес затопит. — Пелле отряхи­вается. — Ненавижу ходить с мокрыми лапа­ми. — Он поднимает лапки, словно проверяя, не ис­пачкались ли уже подушечки в болотной грязи.

Сиббо пару раз щёлкает клювом.

— Это были твои слова, что лучше бегать по земле, чем летать.

— Это да, — бормочет Пелле. — Только если она сухая.

Сиббо слегка пожимает плечами.

— Ну здесь-то сухо. Можем во что-нибудь по­играть. Я предлагаю «орехобол».

Вид у него ужасно довольный.

Мирья смеётся.

— Мне не до игр, Сиббо. Мне нужно домой.

Сиббо резко запрокидывает голову.

— Но ты же только пришла, а я как раз придумал очень весёлую игру. Называется «орехобол». Хотя бы попробуй сначала. А потом можем по­играть в «назадки», если хочешь. Когда ветер стихнет…

Мирья кусает губу.

— Но я… Я просто прилетела глянуть, как тут всё. Ты и твоя рана.

— Спасибо, неплохо.

Сиббо снова выпячивает колесом покрытую проплешинами грудь.

Сейчас незаметно, чтобы ему было хоть сколько-нибудь больно.

— «Орехобол», — произносит он себе под нос и несколько раз кивает. — Недурная идея пришла мне в голову. Думаю, может получиться очень забавная игра. Надо просто взять… — Он опять запрокидывает голову и задумчиво смотрит в небо. — Орех. Да. Орех, который можно как следует швырнуть! А потом…

Пелле пихает Мирью мордочкой.

— Что у тебя за дела? — спрашивает он.

— Мама не разрешает Асмунду и Айку летать одним в ветреные дни, — объясняет она. — Я обещала проводить их до дупла-читальни.

— Но потом же ты к нам, да? — спрашивает Пелле.

— Ну… Тут такое дело…

Мирья ковыряет землю ногой. Внезапно она понимает, что не знает, как всё объяснить. Что она не прилетит, как обычно, к ним на весь день.

Вдруг они обидятся на то, что Мирья сегодня променяла их на Эльму? Она же прекрасно знает, какого они об Эльме мнения.

— Тут такое дело… — Мирья косится на Сиббо. — Эльма спросила меня, не хочу ли я провести этот день с ней.

Она шумно выдыхает. Ну вот, наконец она сказала всё как есть.

Глава 2

Утренняя встреча

 

Сиббо резко оборачивается и смотрит на Мирью.

— Эльма?

Он всё-таки слышал, что она сказала. Мирья стоит, понуро опустив голову.

— Так ты сегодня с ней? — обиженно спрашивает ворон.

Мирья молча кивает.

— Получается, ты теперь дружишь с ней? С Эльмой?

Сиббо несколько раз моргает.

Мирья пожимает плечами.

— Значит, вы подружились? — В голосе Пелле, напротив, не слышно никакой обиды. — Без жуток?

Сиббо кивает.

— Без шуток, — поправляет он.

— То есть я прав?

Пелле, ошеломлённо глядит на Сиббо. Тот обескураженно разводит крыльями.

Мирья не знает, что ответить. Дружба — больше, чем просто слово, а Ми­рья после праздника почти и не говорила с Эльмой. Но ведь Эльма сама спросила, хочет ли Мирья провести сегодняшний день вместе. И выглядела обрадованной, когда Мирья согласилась. Такой обрадованной, что у Мирьи до сих пор приятно щекочет в животе при воспоминании об этом.

 

 

В итоге Мирья вместо ответа ограничивается кивком.

— Ну, я… В общем… — бубнит она и чувствует, как губы сами собой расплываются в улыбке.

Влажная мордочка Пелле утыкается ей в плечо.

— Отлично, — говорит он. — Друзей много не бывает.

Мирья надеется, что он говорит искренне.

— Ладно, о’кей, давай топай. — Сиббо обиженно щёлкает клювом. — Топай к своей Эльме.

Он говорит это таким тоном, словно только что раскусил что-то очень невкусное.

— Знаешь что, Сиббо? — Пелле потягивается и широко зевает. — Тогда я пойду подремлю.

— А как же я? — Вид у Сиббо совершенно потерянный.

— Ты? — Пелле уже направился к кустам. — Ты пока почисти пёрышки.

Он останавливается и бросает на Сиббо лукавый взгляд.

— Хотя нет, — фыркнув, добавляет он. — Их у тебя не так много.

— Постой. — Мирья смотрит ему вслед. Она забыла спросить, не согласятся ли они сделать Эльме крылья из листьев. — Тут… это… — Пелле мелькает в последний раз в траве и исчезает в кустах. — Я просто подумала, что… — пытается объяснить Мирья, но никак не может подобрать подходящие слова.

Если Сиббо так настроен против Эльмы, то, наверное, он не захочет делать для неё крылья.

— Я просто…

Сиббо едва заметно наклоняет голову набок.

— Просто что? — говорит он.

Мирья кусает губу.

— А что, если бы Эльме захотелось такие же крылья, как у меня? Мы бы не могли тогда…

Она не успевает договорить.

— Эльма хочет крылья из листьев?

Сиббо приосанивается. От восторга он начинает часто-часто моргать.

— Во сколько вас ждать?

Он встряхивается так, что ветер снова ерошит его перья.

Мирья облегчённо выдыхает. Внутри у неё разливается приятное тепло при виде того, как Сиббо принимает горделивую позу.

— Мы прилетим не сразу, — говорит она. — Мне сначала нужно проводить Асмунда и Айка к дуплу-­читальне. И потом, может, у Эльмы есть планы. Но… мы прилетим, как только освободимся.

— Ну, ты знаешь, где нас искать.

Сиббо делает несколько быстрых подскоков по направлению к кустам, в которых скрылся Пелле. Он наклоняется и заглядывает под ветки.

— Я ведь всегда это говорил, да, Пелле?

Потом добавляет, уже погромче:

— Слышишь меня? Я говорю, что мы делаем суперские крылья.

Сиббо запрокидывает голову.

— Погоди, Пелле. Скоро все эльфы захотят такие. Нас ожидает слава. Я уверен в этом. Просто подожди немного.

— Угу, и ты подожди, — доносится из кустов сонный голос. — Дай мне пока поспать.

— Нет, Пелле. — Сиббо почти ликует. — Пора идти собирать листья. Время не ждёт.

Мирья чувствует, что сейчас расхохочется. Конечно же, Сиббо загордился. Она сразу могла бы догадаться.

— Увидимся! — кричит Мирья, взмахивает крыльями и взлетает.

Едва оторвавшись от земли, она снова чувствует, как сегодня ветрено. Ну да ладно. Только подумать: у Эльмы будут крылья из листьев. Такие же, как у Мирьи. К концу дня у них обеих будут крылья из листьев. Крылья подружек. Просто не­вероятно!

Мирья заливисто смеётся.

 

Никогда ещё дорога домой не казалась такой короткой. Мирья приземляется перед домом, даже не запыхавшись.

Чёлка снова падает на глаза. Она быстрым движением поправляет волосы. Ветер совершенно их спутал.

Может, немного привести себя в порядок? Эльме это понравится. Например, расчесаться. Где-то, наверное, есть лента. Может, попробовать сделать причёску?

Мирья бросает взгляд на дом. Внутри тихо, значит, мама с мальчиками ещё не вернулись. Ведь Асмунда и Айка всегда слышно. За километр. Мирья, наверное, успеет вплести ленту в волосы до их возвращения.

Она открывает дверь. Быстрым шагом проходит через кухню. Тонкие ломтики яблок, которые мама сушит, развесив под потолком, наполняют дом сладковатым пряным ароматом. Мирья с наслаждением вдыхает его. Потом поднимает руку и толкает дверь своей комнаты. Дверь рас­пахивается.

Мирья замирает на месте. В комнате кто-то есть.

Глава 3

Неприятная неожиданность

 

Посреди комнаты стоит Павлос. Он открыл сун-дук с вещами Мирьи и одной рукой придерживает крышку.

— Мирья, ты-то тут какого?.. — вырывается у него.

Он выпускает крышку. Сундук захлопывается с громким стуком.

— Что ты делаешь? — Мирья чувствует, как внутри закипает злость. Она едва сдерживается, чтобы не наброситься на Павлоса с кул