Транид встал рядом с девушкой и указал на яркую россыпь звезд в небе.
— Видишь? Там взошла твоя звезда, Минерва О! И я назвал её в честь тебя. Это начало твоей новой жизни. Твой восход. Ты мне веришь?
— Верю, — прошептала девушка и на глазах у неё заблестели слезинки.
— Приятно поговорить с цивилизованным квиритом*
Добро пожаловать в Дёбуар.
— Унифик. Ассоциация любителей охоты и свободного отдыха, —
Изнутри унифик выглядел как обычный клуб. Большинство присутствующих были траниды, но в глаза также бросились кхемы, диивоки, люди и другие существа. Дэн заметил даже одного сквигга из очень далёкой галактической системы. Как он тут оказался — одна вселенная знает
— Дело в том, что Диртик выглядит точно так, как выглядели наши города на поверхности. А Транид сити построен в соответствии с галактическими стандартами. Так легче для пришельцев.
— Это Диртик? — спросил Дэн.
— Да, — ответил Блисс, — только ничему не удивляйся.
Это тоже было подземелье, но очень обширное, не имеющее видимых глазу границ. Вместо типичных построек здесь повсюду стояли трёхгранные пирамиды. Некоторые из них были совсем небольшими, а некоторые просто гигантскими. На их гранях имелись выходы на различных уровнях, и к ним подходили пандусы. От этого все дороги города были многоярусными и являли собой сложнейшую путаницу из развязок, съездов и разворотов. Футуристическую картину дополняли растущие местами деревья и довольно яркий свет, льющийся из ниоткуда.
— Это Транид-сити. Наша столица. На поверхности почти ничего не осталось. Всё перенесли под землю
Денис Эраст Никодим Рудов — Мениридзе
