Впервые оставлю отзыв в духе «Ещё не (до)читала, но..»
Это третья часть серии из четырех книг. Вторая на русском не издавалась. Ну на хрена так делать?! (окок, понятно нахрена - срубить перед праздником)
И переводчик третьей книги - не та, что переводила первую, - сильно слабее.
Бесит.
Прошло два года после рокового отдыха в горах, как снова всё неладно в семейке Каннингем. Снова труп, бывшая жена "сыщика-растяпы" Эрнеста Каннингема подозревается в убийстве, но попробуй тут расследовать, когда каждый твой шаг фиксирует ушлый журналист, а в подозреваемых фокусники-любители!
В продолжении детектива «Каждый в нашей семье кого-нибудь, да убил» австралийского стендап-комика Бенджамина Стивенсона звучит всё та же ироническая нота. Пресловутая дыра в "четвёртой стене" (через которую ГГ напрямую общается с читателем) тоже никуда не делась, но уменьшилась и размножилась на ячейки Адвент календаря, из которых автор опять выдаёт выгодные ему спойлеры, загадки, шутки и каламбуры.
Детектив не выдающийся, но было занятно скоротать вечер с этой небольшой лёгкой книжкой, где сразу несколько классических узнаваемых сюжетов (привет, Агата!) объединены и поданы в современной трактовке.
– – –
Это третья (пока из 4) книга в серии, а перевод второй мы так и не увидели. Потому некоторые отсылки (например, откуда взялся журналист - прилипала, прозвище ГГ, и т.д) не вполне понятны. Хорошо, что в общем зачёте они большой роли не сыграли.
Я читаю много детективов, но в этом уже на половине догадалась кто убийца, автор был прав, что у нас есть все подсказки. Для какого-нибудь новогоднего марафона идеально подойдет:) Особых впечатлений не вызвало, но прочитать стоит.
Отличный рожденственск детектив в духе праздничных выпусков сериалов о детективах. Всё в рамках жанра, что особенно забавно смотрится в книге. Сюжет лёгкий, приятный, отлично читается за вечер-два. Признаюсь, что дважды за повествование меняла своё мнение о том, кто же убийца, и оба раза прогадала. Идея в детективом в формате адвент-календаря просто гениальна. Идеальная для праздничных вечеров, рекомендую.
Немного запуталась в именах, т.к. героев много.
Очень скучно и очень коряво переведено. Читается текст тяжело, бросила на середине
Не очень. Первая книга понравилась, было интересно и сложно оторваться. Тут совсем мало красивых сцен из классических детективов, история хромает, не так задорно как в первой книге серии. Согласна с комментарием, что поменять переводчика было не лучшим решением. И да, бесит, что серию выпустили в разнобой.
Первая книга этого автора, за день прочитала. Очень обложка понравилась. Поищу предыдущие книги про Каннингема - детектива-растяпу
К сожалению, осилила только 25 страниц. Написано коряво и совсем не захватывает (не знаю, это проблема автора или переводчика). Ни сюжет, ни стиль, ни атмосфера не зашли, потому что их нет в начале, а продолжать желания нет 🤷
Никакого Рождественского настроения, но легко и местами весело читается
