Татары, по крайней мере, пришли как враги, но эта участь нагрянула на нас в виде друзей, и под Евангелием они поднесли нож, чтобы зарезать нас» (Джавахишвили, 1935, 86).
Николай Тихонов и Георгий Леонидзе, братья Чиладзе — Отар и Тамаз — и Белла Ахмадулина.
Николай Заболоцкий и Симон Чикован
Николай Заболоцкий и Симон Чикован
Николая Чернышевского и Ильи Чавчавадзе, дружбу Паоло Яшвили и братьев Табидзе — Галактиона и Тициана — с Борисом Пастернаком.
Михаил Лермонтов — Николоз Бараташвили
Александр Сергеевич Пушкин и Шота Руставели
Итак, литературное поле в Советском Союзе было полностью идеологизировано. В характерной для литературы многозначности художественного произведения виделась угроза идеологической силе. А потому число толкований смыслов текстов старались сократить. И одним из орудий сдерживания был культ классиков.
В журнале «Литературная Грузия» и в издательстве «Мерани» выходили произведения и материалы, у которых не было шанса на публикацию в столице.
М. Броссе и Н. Марр являлись учителями основателя Тбилисского университета Иванэ Джавахишвили, который также получил образование на факультете восточных языков Петербургского университета и таким образом перенес знание центра на периферию.
