... Всё думаю, к какому жанру причислить книжку. Вроде бы она пытается быть детективом, но эта линия очень коротенькая и простенькая. Ромфант? Это только первая книга серии, и особой романтики, кроме периодических замечаний героини о наличии в её окружении красивых мужиков, здесь нет. Городское фэнтези? Пожалуй, да. Точнее, даже хэллоуинское фэнтези - ведьмы, вампиры, черные кошки, но при этом всё милое, забавное и уютное. Прямо ванильно-сахарное.
Конфликты в книге слабенькие, многие просто спускаются на тормозах (меня окончательно добило когда посреди разговора персонажи просто забыли что обсуждали - важную вещь, вообще-то! - и пошли по сюжету дальше), но при этом она атмосферная.
Я, признаться, взялась за чтение исключительно из-за забавного названия с целью похихикать, но где-то с сотой страницы успокоилась - все замечания в основе своей просто придирки к жанру. А книжка правда милая и изо всех сил старается поднять настроение читателя. Периодически даже ухитряется это делать. Чувство юмора у автора есть, и неплохое.
Персонажи - простенькие, не то, чтобы прям картонные, но времени для раскрытия у них нет, поэтому это просто типажи. Возможно, в следующих книгах серии персонажи проявят себя и заиграют новыми красками.
Категорически не согласна с замечаниями некоторых комментаторов про перевод: он вполне хороший. Я не переборчива,но, честное слово, в последнее время какую книгу не открою - такие косяки, что без слёз не взглянешь. Здесь я ничего настолько откровенного не заметила. Есть некоторые особенности авторского слога, но на общем фоне, с учётом жанра, он нормальный. Есть путаница с цветом глаз персонажей и тому подобных вещей, но опять-таки, это не к переводчику.
Очень понравилось оформление книги (у меня есть бумажная версия, если это вдруг важно): красивейшая обложка, а уж эта корзинка с клубками и котенком, появляющаяся в преддверии каждой новой главы - просто прелесть. Удивительно как такие мелочи повышают мнение о книге в целом.
В общем, я бы сказала, что эта прикольная книга для Хэллоуина. Если хочется не страшилок, а вот чего-то уютного, приятного, смешного и спокойного, но при этом тематического - зайдет неплохо. Главное, не ждать многого, это просто уютно-детективно-романтический роман о девушке в поисках себя. Тогда впечатления будут лучше.
P.S. Если вдруг кому показалось мерзким упоминание про булку в самом начале, то имейте в виду, это единственная подобная фраза в книге. Тоже из-за неё не хотела продолжать читать, но втянулась, больше такого не было.
