Черногория без фильтров. Записки на гребнях волн
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабынан сөз тіркестері  Черногория без фильтров. Записки на гребнях волн

Елена К.
Елена К.дәйексөз келтірді1 ай бұрын
Что может заказать вегетарианец в черногорском ресторане? — Такси!
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Сербы говорят: «Нас и русов (русских) 300 миллионов».
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Язык одновременно и роднит нас, и отражает различия между нами. К примеру, наше выражение «ни рыба, ни мясо» на сербском звучит: «Ни вода, ни вино», забавное переложение, да?!
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Музыка — это отдельная часть программы. Маленький балканский бэнд играл и пел с первой до последней минуты мероприятия. Очень зажигательно, кстати. Но! Никакой западной музыки не было вообще. То есть исполнялись исключительно местные композиции, каждую из которых гости знали буквально наизусть и с удовольствием подпевали. Когда же группа внезапно запела «Катюшу», я чуть со стула не упала от изумления. Оказалось, песню исполняли специально для меня, единственной иностранной гостьи. От меня же немедленно потребовали станцевать под русскую музыку. Когда я в ужасе отказалась, то хотя бы подпеть, но я оставалась непреклонна.
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Здесь даже есть специальное мобильное приложение, где публикуются исключительно новости об умерших, чтобы люди могли узнать о событии немедленно
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
«Лучшая рыба — это упавший в море баран»
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Или вот такой прекрасный языковой нюанс: на сербском в тюрьме не сидят, а лежат. То есть буквально так и говорят «…он уже отлежал в тюрьме лет 5…».
Комментарий жазу
lemislv
lemislvдәйексөз келтірді4 ай бұрын
Вообще, семья — это самая главная ценность черногорца. Это видно на каждом шагу. К примеру, в справке о несудимости, которую можно получить в местном суде, напишут кто ваши мама и папа. А люди знают буквально все о своих предках: кто где жил, чем занимался. полное семейное древо длинною в несколько сот лет, без преувеличения. Лично у меня такое отношение к корням вызывает безграничное уважение и даже зависть. Я бы тоже так хотела.
Комментарий жазу