очень плохой перевод. для обучающей книги это недопустимо. как пример: в главе описываются основные команды и методы обучения. первая команда - сидеть, вас учат учить собаку этой команде. вторая команда - место, и по тексту "обучить команде сидеть не сложнее чем команде сидеть", далее выясняется, что речь идет о команде лежать, но в тексте это слово не встречается.
так же в тексте "эльфы" - по контексту становится понятно, что имелись ввиду взрослые собаки. команда "пятка", так же, со временем становится понятно, что имелось ввиду "идем".
чтобы понимать смысл написанного придется много додумывать и иногда знать язык оригинала, чтобы мысленно сначала перевести очевидную ошибку в оригинал, а потом подобрать верный перевод.
еще раз: для ОБУЧАЮЩЕЙ книги это совершенно недопустимо, вы хотите узнать правила и советы по дрессировке собак, понять собачий язык тела, научиться взаимодействию, а по факту вас самих вводят в заблуждение.
я прочитала полностью и я жалею потраченного времени.

Комментировать

Олегделится впечатлением1 год назад

😄Весело

В целом есть интересные моменты, но встречаются коры. К примеры "у собаки вырастают человеческие зубы".
Для общего развития почитать можно, но сильно рассчитывать на что-то стоящее не стоит.

Комментировать