В оригинале сохранились: «супчик фо» (самый вкусный в Сайгоне разливали аккурат за забором нашего консульства: в эту уличную забегаловку мы с мамой или с тетей Аней часто наведывались по окончании моих уроков), «супчик лао» (это такой рыбно-ананасовый суп, подающийся на алюминиевой печке-жаровне с углями), на это памяти еще как-то хватало. Ну, «битет» — это понятно, бифштекс. Но как будет «креветки в тесте» или «лягушачьи лапки в кляре»? Не помню. Вкус помню — об этом ниже, — но слов не помню.
Может быть, использование глагола в настоящем времени, как и повествование от третьего лица, вызвано самой обычной трусостью: желанием порвать с подлинным настоящим, укрыться за спасительной неоднозначностью художественного вымысла?
Луи-Рене Дефоре. Ostinato
Каждый отличный студент должен курить папиросы. Ты, Юра, маленький, подожди немного». Что означает этот бред? По первым буквам каждого слова реконструируем: кембрий, ордовик, силур, девон, карбон, пермь, триас, юра, мел, палеоген, неоген
