К Палласу.96
ГИМН,
Единородный, благородный род Юпитера,
Благословенный и свирепый, который с радостью бродит в пещерах:
О воинственный Паллас, чей род прославлен,
Невыразим и действенен:
Величественная и знаменитая, скалистая высота,
И рощи, и тенистые горы тебя радуют:
В оружии ликуя, кто с фуриями грозными
И дикие души смертных вдохновляет.
Гимнастическая дева потрясающего ума,
Грозная Горгона, незамужняя, благословенная, добрая:
Мать искусств, стремительная, понимаемая
Как ярость плохих, но мудрость хороших.
Женщина и мужчина, воинские искусства — твои,
О многоликая драконица,97 вдохновенная, божественная:
Над флегрейскими гигантами,98 пылая гневом,
Твои кони несут разрушение.
Рожденный из головы Юпитера, великолепный,
Очистительница зла, всепобеждающая царица.
Услышь меня, о богиня, когда я молюсь тебе,
С мольбой и днем и ночью,
И в последний мой час даруй мир и здоровье,
Благоприятные времена и необходимое богатство,
И вечно присутствуй, помогая своим избирателям,
О, как я прошу тебя, родительница искусства, голубоглазая дева.
1 Ұнайды
раньше жил человек по имени Орфей, который был основателем теологии у греков; зачинателем их жизни и морали; первым из пророков и принцем поэтов; сам он был потомком Музы; он научил греков их священным обрядам и тайнам, и из чьей мудрости, как из вечного и обильного источника, вытекали божественная муза Гомера и возвышенная теология Пифагора и Платона.
LXVII. К Эскулапию.139
ДЕЗИНФЕКЦИЯ ИЗ МАННЫ.
Великий Эскулапий, искусный в исцелении человечества,
Вседержитель Пеана и врач добрый;
Чьи врачебные искусства способны лишь унять
Болезни тяжкие и остановить их страшный гнев.
Сильный, снисходительный Бог, Внимай моим мольбам,
Принеси нежное здоровье, украшенное прекрасными волосами;
Даруй средства для смягчения боли,
И ярость смертоносную усмири.
О сила, всепроцветающая, обильная, яркая,
Честный отпрыск Аполлона, бог света;
Муж безупречного здоровья, постоянный враг
Ужасной болезни, служительницы горя:
Приди, благословенный спаситель, здоровье человеческое защити,140
И смертной жизни обеспечь благополучный конец.
К Весте.151
БЛАГОВОНИЕ ОТ АРОМАТИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ.
Дочь Сатурна, почтенная дама,
Обитающая среди вечного пламени великого огня;
В священных обрядах эти служители — твои,
Мистики благословенные, святые и божественные.
В тебе боги устроили свою обитель,
Крепкая, стабильная основа смертной расы.
Вечная, многоликая, вечно цветущая царица,
Смеющаяся152, благословенная и прекрасная;
Прими эти обряды, исполни каждое справедливое желание,
И нежным здоровьем и нужным добром одарит.
К Фортуне.
БЛАГОВОНИЕ ЛАДАНОМ.
Приблизься, царица Фортуна, с благосклонным умом
И богатым изобилием, к молитве моей склонись:
Спокойная и кроткая Тривия, могущественное имя,
Императорская Диана,144 рожденная от Плутона,
Человечества бесконечная хвала тебе,
Гробовая, широко парящая сила божественная!
В тебе обретается наша разнообразная земная жизнь,
И одни от Тебя изобилуют богатством;
Другие же скорбят о том, что рука твоя не хочет благословлять,
Во всей горечи глубокой беды.
Присутствуй, Богиня, с избирателями твоими любезными,
И даруй изобилие с благосклонной душой.
Венере.
ГИМН.
Небесная, прославленная, любящая смех царица,
Рожденная в море, ночная, с ужасным обликом;
Хитрая, от которой впервые пришла необходимость,
Производящая, ночная, все соединяющая дама.
Тебе принадлежит мир гармонией соединять,129
Ибо все проистекает от тебя, о божественная сила.
Три судьбы управляются по твоему указу,
И все творения одинаково подчиняются тебе:
Все, что небеса, окружая все, содержат,
Земля, приносящая плоды, и бурный поток,
Все признает и повинуется кивку твоему,
Ужасный слуга Бога Брумала.
Богиня брака, чарующая взор,
Мать Любви, которой радуются пиры;
Источник убеждения, тайная, благосклонная царица,
Прославленная рожденная, явная и невидимая;
Супруга, Луперкаль, и к мужчинам склонна,
Процветающая, самая желанная, животворящая, добрая.
Великий скипетроносец богов, твой
Смертных в нужные группы объедини;
И каждое племя диких чудовищ ужасных
В волшебных цепях связать безумным желаньем.
Приди, Кипр-рожденный, и к моим мольбам склонись,
Вознесен ли ты в небесах,
Или в великой Сирии ты будешь председательствовать,
Или над египетскими равнинами твой путь направлять,
Из золота; и у священного потока,
Плодородной и знаменитой, чтобы основать твою блаженную обитель;
Или, радуясь лазурным берегам,
Рядом с морем, где ревут пенистые волны,
Кружащие хоры смертных — твой восторг,
Или прелестные нимфы с лазурными глазами;
Услаждаясь песчаными берегами, известными издревле,
Чтоб везти твой стремительный двухъярусный золотой автомобиль;
Или если на Кипре мать твою прославили,
Где нимфы незамужние славят тебя каждый год,
Прекраснейшие нимфы, что в хор вступают,
Адониса чистого воспевать, и тебя божественного.
Приди, всепривлекательная, к моей молитве склонись,
К тебе взываю я со святым, благоговейным умом.
К Церере.
БЛАГОВОНИЕ ОТ СТОРАКСА.
О вселенская мать, Церера семейная,
Август, источник богатства,113 и различных имен:
Великая кормилица, щедрая, благословенная и божественная,
Кто радуется в мире; питать кукурузу — твоя.
Богиня семени, плодов обильных, прекрасных,
Урожай и молотьба — твоя постоянная забота.
Прекрасная, восхитительная царица, всеми желанная,
Обитающая в священных долинах Элевсина.
Кормилица всех смертных, чей благосклонный ум
Первых пашущих волов к ярму приковала;
И дал людям то, что требует природа,
С изобилием средств для блаженства, которого все желают.
В зелени цветущей, в славе яркой,
Асессор великого Вакха, несущий свет:
Радуясь серпам жнецов, добрый,
Чья природа ясна, земна, чиста, мы находим.
Процветающий, почтенный, кормилец божественный,
Дочь твоя любящая, святая Прозерпина.
Коляску с драконами, запряженную драконами, ты ведешь,
И, оргии воспевая, вокруг трона твоего скакать.
Единородная, многоплодная царица,
Все цветы твои, и плоды прекрасные зелены.
Светлая богиня, приди, с богатым урожаем лета
Разбухшая и беременная, ведущая улыбающийся Мир;
Приди с прекрасным согласием и императорским здоровьем,
И присоедини к ним необходимый запас богатства.
К Аполлону.
БЛАГОВОНИЕ ИЗ МАННЫ.
Благословенный Пеан, приди, благосклонный к моим молитвам,
Прославленный владыка, которого почитают племена мемфийцев,
Убийца Тития и бог здоровья,
Ликорийский Фибус, плодовитый источник богатства:
Сперматозоид, златоликий, поле от тебя
Получает свое постоянное богатое плодородие.
Титаник, Груниан,99 Сминтиан, тебя я воспеваю,
Питоноуничтожитель,100 баловень, Дельфийский царь:
Сельский, светоносец и глава муз,
Благородный и прекрасный, вооруженный стрелами грозными:
Далеко летящий, Вакхический, двуединый и божественный,
Распространена мощь, и путь твой косой.
О Делийский царь, чей светлый взор
Видит все внутри и все под небом;
Чьи замки золотые, чьи оракулы верные,
Кто знамения добрые открывает и наставления чистые дает;
Услышьте мою мольбу за род человеческий,
Услышьте и присутствуйте с благосклонным умом;
Ибо ты обследуешь весь этот безбрежный эфир,
И каждую часть этого земного шара.
Изобильный, благословенный; и твой пронзительный взгляд
Простирается под мрачной, безмолвной ночью;
За тьмой звездной,101 глубокой,
Найдены устойчивые корни, глубоко закрепленные тобою.
Широкие пределы мира, всецветущие, — твои,
Ты сам — источник и конец всего божественного.
Вся музыка природы — твоя, чтобы вдохновлять
С разнозвучной, гармоничной лирой:102
Теперь последнюю струну ты настраиваешь на сладостный лад,103
То божественное пение, то высочайший аккорд;
Бессмертная золотая лира, к которой теперь прикасаешься ты,
В ответ выдает дорийскую мелодию.
Все племена природы обязаны тебе своим разнообразием,
И смена времен года от музыки твоей идет:
Так, смешанные тобою в равных частях, продвигаются
Лето и зима в танце чередуются;
То на высшую, то на низшую струну,
Дорийская мера настраивает прекрасную весну:
Отсюда человечеством Пан королевский, двурогий назван,
Пронзительные ветры, пронзающие сиринкса;104
Поскольку на твое попечение возложена фигурная печать,105
Которая накладывает на мир всевозможные формы.
Услышь меня, благословенная сила, и возрадуйся этим обрядам,
И спаси мистиков твоих умоляющим голосом.
К Меркурию.89
БЛАГОВОНИЕ ОТ ЛАДАНА.
Гермес, приблизься и к молитве моей склонись,
Ангел Юпитера и божественный сын Майи;
Префект состязаний, властитель человечества,
С сердцем всемогущим и умом благоразумным.
Небесный вестник, обладающий разнообразным мастерством,
Чье могучее искусство может убить бдительного Аргуса.
Крылатыми ногами ты по воздуху грубому носишься,
О друг человека и пророк речи:
Великий жизнедатель, радоваться ты можешь
В искусствах гимнастических и в мошенничестве божественном.
С властью все языки объяснять,
В заботах — послабление и источник выгоды.
Чья рука держит жезл непорочного мира,
Коруциан, благословенный, выгодный Бог.
Из различных речей, чью помощь в делах мы находим,
И в нуждах смертных.
Грозное оружие языка, которое почитают люди,
Присутствуй, Гермес, и услышь молитву твою;
Помоги моим делам, заверши мою жизнь миром,
Даруй изящную речь и память.
К Юноне.81
БЛАГОВОНИЯ ОТ АРОМАТОВ.
О царственная Юнона, с величественным обликом,
Воздушная, божественная, благословенная царица Юпитера,
Престол на лоне лазурного воздуха,
Род смертных — твоя постоянная забота.
Охлаждающие ветры, которые ты вдохновляешь своей властью,
Которые питают жизнь, которых желает каждая жизнь.
Мать явлений и ветров, от тебя одной,
Производящая все вещи, жизнь смертных известна;
Все натуры разделяют твой божественный темперамент,
И вселенская власть принадлежит только тебе.
С шумом ветра вздымается море
И реки ревут, когда их сотрясаешь ты.
Приди, благословенная Богиня, прославленная всемогущая царица,
С видом добрым, ликующим и безмятежным.