автордың кітабынан сөз тіркестері  Совы во льдах: Как спасали самого большого филина в мире

Джонатан Слат

невысокий толстяк с улыбкой бросился нам навстречу, протягивая правую руку с опущенной кистью, как это принято у русских, когда ладонь слишком грязная для обычного рукопожатия. Мы с Сергеем по очереди сжали его локоть и энергично потрясли.

Еще относительно недавно самаргинские удэгейцы селились рассредоточенными стойбищами на всем протяжении реки, но в 1930-е годы, в период советской коллективизации, их становища разрушили, а народ согнали в четыре деревни, самой крупной из которых стала Агзу.

Воодушевленные находкой, мы с Толей обменялись рукопожатием — русским эквивалентом «дай пять».

После этого мне не оставалось ничего другого, как пересесть поближе к телевизору; мои поролоновые беруши уже не спасали от звуковых эффектов, сопровождавших кривляния на экране, где, к моему изумлению, все тот же командир роты в раздражении повторял свое любимое «ё-моё!».

Когда такие виды деревьев, как тополь Максимовича, приземистый вяз или чозения, достигают зрелости — за 200–300 лет они вырастают до 30 метров высотой, а диаметр ствола у них составляет более метра, — размер и возраст становятся для них обузой

Когда допивали вторую бутылку водки, он завел разговор о «еврейско-гомосексуальном заговоре» в Москве против русских ценностей в пользу западных путем подспудных культурных и социальных диверсий.

У русских есть два надежных способа завоевать расположение в мужской компании: первый — выпить огромное количество водки и, как следует опьянев, поговорить по душам, а второй — попариться бок о бок в бане.

Черта между жизнью и смертью измеряется здесь толщиной льда на реке

Дуэт — это и территориальный сигнал соседям, и клятва верности друг другу. Частота дуэтов соответствует годовому циклу [3], при этом наиболее активные вокализации происходят в феврале, в период размножения. Эти концерты порой длятся часами, и их можно слышать всю ночь. Однако в марте, когда самка уже высиживает яйца, подобные призывы раздаются только в сумерках, поскольку птицы стараются не выдавать расположения своего гнезда. После того как птенцы вылупятся и оперятся, дуэты возобновляются с новой силой, но к лету их количество опять идет на убыль до следующего сезона размножения

Традиции русского застолья предполагают, что, если к вам пришли гости и на столе появилась бутылка водки, ее придется выпить до дна