Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960е годы
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

Кітаптан алынған дәйексөздер  Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960е годы

Marina Ilyinykh
Marina Ilyinykhдәйексөз келтірді10 жыл бұрын
Трагична смерть Ланна. В 1958 г. врачи поставили его жене диагноз «рак желудка». Не дожидаясь страшного конца, супруги решили вместе уйти из жизни, и Лани ввел себе и ей смертельную дозу морфия. А.В. Кривцова умерла 29 сентября; Лани, к тому времени привычный к морфию, пережил инъекцию и скончался через несколько дней[44] в Институте Склифосовского. Рака на вскрытии обнаружено не было.
2 Ұнайды
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді2 күн бұрын
Легкость и доступность, за которой чувствуется глубина подлинника, – это великое достоинство перевода
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді2 күн бұрын
установка на выразительность и одновременно простоту языка:
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
обработки материала, исключает «соавторство»; не
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
теории реалистического перевода
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
Отсюда естественно было, что в переводе всё больше и больше полагалось ориентироваться на советского читателя, а не на зарубежного автора.
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
Простота, понятность и привычность языка закладывалась в переводческий метод.
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
установка на простой, общедоступный, нейтральный – правильный – язык,
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді6 күн бұрын
перехода от многоголосия, стилистического разнообразия, интереса к чужому, необычному, незнакомому (все это характерно для 1920-х годов) – к одноголосию, утверждению единой эстетической системы, единого приемлемого стиля.
Комментарий жазу
Анна
Аннадәйексөз келтірді1 апта бұрын
ским переводом… Творческий перевод всегда – жизненно-правдивый перевод.
Комментарий жазу