Серия «Академия футбола»

Художник Ян Зассе

Перевод с немецкого Марии Дуденковой

© 2024 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title FUGBALL ACADEMY: EIN GENIALER GEBURTSTAG

All rights reserved

© Дуденкова М., перевод, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Список пожеланий

Сна у Яо не было ни в одном глазу. Он даже слегка испугался, когда, проснувшись, посмотрел на будильник. Пять утра! За окном уже рассвело, щебетали ранние пташки, только вот Яо разбудили не они. Он мог спокойно спать ещё часа полтора, но слишком волновался.

Особых причин для этого нет. Пока нет. До его дня рождения ещё целых две недели. Просто вчера вечером мама по телефону сказала, мол, его бабушка с дедушкой с юга Германии и бабушка с дедушкой из Ганны интересовались, что он хотел бы в подарок. Но ведь Яо уже подготовил список пожеланий – ещё месяц назад! Родители ведь передали его бабушкам с дедушками? Да, конечно, заверила мама. Однако те считали, что желания внука меняются слишком быстро. «Неправда!» – мысленно возмутился Яо. Он отыскал вишлист, фотографию которого отослал маме, чтобы ещё раз внимательно его изучить. И был вынужден признаться: родственники правы! В списке целых десять пунктов. И три из них больше не актуальны.

Ну дела! Теперь бабушки с дедушками точно не вручат ему нежеланные подарки, потому что специально решили подождать. А родители? Вдруг они уже купили два конструктора Playmobil, хотя Яо больше хочется Lego? Нового набора Lego даже нет в вишлисте. Яо совсем забыл его обновить. Да-а, ну дела! Вчера вечером он не успел переделать список. Только Яо собрался этим заняться, как нагрянули Харуки, Макс и Фите – ребята, с которыми он жил в комнате № 5 в Академии футбола. Был вечер пятницы, по субботам уроков и тренировок немного, поэтому всем ученикам разрешили немного – до девяти часов вечера – поиграть на улице в футболтеннис. Разумеется, Яо не остался в стороне. А позже он, смертельно уставший, просто рухнул в кровать и теперь проснулся спозаранку, потому что увидел во сне неготовый список пожеланий.

Яо спрыгнул со второго этажа двухъярусной кровати, постаравшись не потревожить спящего внизу Фите, и на цыпочках подкрался к своему шкафчику, чтобы достать вишлист и карандаш, спрятанные в ящике с нижним бельём. Пусть ему и исполнялось двенадцать, он не стыдился своих пожеланий. Яо знал, что другие мальчишки дома играли в Lego, и даже некоторые взрослые. Но, взяв в руки список, он почему-то засомневался. «Lego – это, конечно, круто и здорово, – подумал Яо. – Но хочу ли я его?»

Домой Яо возвращался только на каникулы и на Рождество. Возможно, ещё поедет на день рождения. Всё остальное время, неделями и месяцами, он жил в Академии. А здесь никто не играл в Lego. И сам Яо тоже. В тесной четырёхместной комнатке места маловато. И, самое главное, у мальчишек в Академии совсем нет времени. Утром после завтрака зарядка: в основном бег и гимнастические упражнения. С девяти утра до часа дня – занятия в школе. Обеденный перерыв – час. В три дня начиналась двухчасовая тренировка. Затем свободное время до ужина в шесть часов вечера. А ещё нужно сделать уроки или подучить термины. Когда и где играть в Lego?

Тихо забравшись обратно на кровать, Яо задумался. Не переписать ли список пожеланий с нуля? Что ему пригодится в Академии? Здесь есть всё-всё. Прошлой зимой Фите одолжил ему хорошую спортивную куртку для тренировок на улице, а позже Яо получил такую же в подарок на Рождество. Спортивных вещей у него хоть отбавляй. Он в любом случае порадовался бы новому трико, потому что коллекционировал форму разных футбольных клубов. Чаще всего родители покупали ему одно-два новых трико, когда они всей семьёй ездили в отпуск. Дедушка из Ганы присылал ему форму клубов, выступающих в местной Премьер-лиге, о которых в Германии никто не знал. Например, «Асанте Котоко» и «Хартс оф Оук»[1]