«Поллианна (перевод Елены Яновской)» — роман-бестселлер известной американской писательницы Элинор Портер (англ. Eleanor Porter, 1868–1920). Поллианна приезжает к своей тете в штат Вермонт. Строгая родственница соглашается воспитывать девочку лишь из чувства долга, но вскоре привязывается к доброй и жизнерадостной племяннице. Другими выдающимися произведениями автора являются «Встречные течения», «Поллианна взрослеет», «История Марко», «Мисс Билли» и «Решение мисс Билли». «Поллианна» Элинор Портер имела ошеломляющий успех в Америке и за ее пределами: к 1920 году книга была переиздана рекордное количество раз.
«Люди нуждаются скорее в поощрении, чем в порицании, — убеждал автор. — Нужно укреплять в человеке его естественные порывы, а не подавлять их. Побуждайте человека отказываться от дурных привычек, показывая ему лучшие стороны его природы. Помогите ему найти его подлинную человеческую сущность, и он сможет со всем справиться и все преодолеть… Влияние доброй, милосердной и щедрой личности на окружающих столь сильно, что может изменить к лучшему моральную атмосферу в целом городе. Люди излучают свои мысли, намерения и чувства. Если человек доброжелателен и приветлив, его соседи вскоре станут такими же. Но если он груб и недоброжелателен, то соседи вернут ему и грубость и недоброжелательность с лихвой… Если вы ожидаете зла, не сомневайтесь: вы его получите. Ожидая добро, вы получите добро… Скажите своему сыну Тому, что вам известно его желание помочь, что он будет рад наносить дровами, и вы увидите, с какой охотой сын ваш примется за дело».
Пожалуй, да, Нэнси. Пожалуй, мы сейчас играли. Но это был один из тех случаев, когда играешь, не думая об игре. Понимаешь, это случается сплошь и рядом. Когда привыкаешь во всем находить поводы для радости, они начинают появляться сами собой. На самом деле почти всегда и во всем можно отыскать что-нибудь приятное — стоит лишь присмотреться как следует.
Влияние доброй, милосердной и щедрой личности на окружающих столь сильно, что может изменить к лучшему моральную атмосферу в целом городе. Люди излучают свои мысли, намерения и чувства. Если человек доброжелателен и приветлив, его соседи вскоре станут такими же. Но если он груб и недоброжелателен, то соседи вернут ему и грубость и недоброжелательность с лихвой… Если вы ожидаете зла, не сомневайтесь: вы его получите. Ожидая добро, вы получите добро…
