автордың кітабынан сөз тіркестері  Гамлет. Макбет = Hamlet. Macbeth

Уильям Шекспир

But break, my heart, for I must hold my tongue.

И в целой Дании движенье и работа.

Дании грозит
Переворот ужасный.
Марцелло

Сядьте здесь —
И тот, кто знает, пусть нам объяснит,
Зачем так строго бдительная стража
Вассалов Дании лишает сна?
Зачем что день, то выливают пушки,
Снаряды свозят из чужих земель,
Берут людей для корабельных верфей,
Где нет им праздника, а только будни?
Зачем народ, трудясь и день, и ночь
В поту лица, не смеет отдохнуть?
Кто объяснит мне?

О, если б мог исследовать ты, доктор,

рука моя свершит

But you must know, your father lost a father,
That father lost, lost his, and the survivor bound
In filial obligation, for some term
To do obsequious sorrow

Seems, madam! Nay, it is; I know not seems.
'Tis not alone my inky cloak, good mother,
Nor customary suits of solemn black,
Nor windy suspiration of forc'd breath,
No, nor the fruitful river in the eye,
Nor the dejected haviour of the visage,
Together with all forms, moods, shows of grief,
That can denote me truly. These indeed seem,
For they are actions that a man might play;
But I have that within which passeth show;
These but the trappings and the suits of woe.

What wouldst thou beg,
Laertes,
That shall not be my offer, not thy asking?

And then, they say, no spirit dare stir abroad,
The nights are wholesome, then no planets strike,
No fairy takes, nor witch hath power to charm;
So hallow'd and so gracious is the time.

Быть, или не быть? вот в чем вопрос!