очень понравилась вся трилогия. сюжет разворачивается неспешно, погружая в чувства героев, проживающих личную драму на фоне каждодневных ужасов войны. перевод шикарный. в копилку осталось много заметок с мыслями
Очень интересно читать) Что больше всего понравилось: - Как писательница выбирает слова и метафоры для описания внешности героев и окружения. Так, что ты как-будто видишь мир с иной, более волшебной или зловещей стороны - Калейдоскоп персонажей. Хоть и нелегко всех запомнить (я лично несколько раз пользовалась поиском, чтобы вспомнить, кто за каким именем стоит), множество разных персонажей как раз и создают полную картину происходящего в Румынии, даже если сами герои в этом непосредственно не участвуют. Но картину с точки зрения представителей более менее одного привилегированного класса. - Ощущение хрупкого "пузыря" вокруг героев. Как они спокойно ведут свойственную для более привилегированного класса жизнь, теоретические разговоры о политике и избегают осознанного и эмоционального погружения в ужасы войны и ужасного положения крестьян и беженцев в Румынии. И как они готовы скорее сжалиться над праздным бывшим аристократом - ленивым, обманывающим и базарящим данные ему немалые деньги, чем над судьбой тех же бедняков, до смерти замерзающих на центральных улицах
Первое, что хочется написать, что эта книга заставила меня прослушать курс лекций по началу Второй Мировой Войны. В самом романе описание истории дается через англичан и реже румын, что придает некоторую узость оценке событиям, но это лишь желание автора изобразить то время именно так. Язык повествования: красивый, местами острый, по-своему простой, и в тоже время напитанный. Но..., к сожалению в первом томе совсем нет сюжета, а ведь я так надеялась на какую-то динамику и ждала ее в каждой главе. Так и получилось, что все сюжетные повороты остались у меня в фантазиях ( но возможно что-то появится во 2-ом или 3-ем томе), поэтому книга стала для меня образцом медиативного чтение но с долей полезных фактов о реальной мировой истории. Думала, что прочту целиком трилогии, но пожалуй отвлекусь на чуть более динамичные произведения, а потом обязательно вернусь. Советую тем, кому наличие сюжет неважно, кому хочется просто проникнутся атмосферой Балкан на кануне мировой катастрофы.
