автордың кітабынан сөз тіркестері  Эдип в Колоне

Софокл

Ведь не в словах, а в действиях своих
Мы полагаем славу нашей жизни.

Антистрофа

Не родиться совсем — удел

Лучший. Если ж родился ты,

В край, откуда явился, вновь

Возвратиться скорее.

Так, лишь юность

Эдип

О, как они обычаям Египта

И нравом уподобились и жизнью!

Мужчины там все по домам сидят

И ткани ткут, а женщины из дома

Уходят пропитанье добывать.

Вот так и вы: кому трудиться надо, —

Как девушки, сидят в своих домах,

А вам за них приходится страдать

Со мною, несчастливцем

Запретное, закрытое для смертных:

Здесь дочери живут Земли и Мрака.[1]

никто насильно мил не будет.

труды во имя близких

Не следует и почитать за труд.

Не зреньем, а слухом познал:

Срок вещаний исполнился.

Лишь в знанье

Защита нам на жизненном пути

процесс морального очищения — катарсис

Много напрасных он бед претерпел —

Ныне бог справедливый

Снова возвысит его.

Антистрофа

О богини подземные! Всех побеждающий

Зверь чудовищный![28] Ты, что у людных ворот

Перед входом лежишь,

Из пещеры свирепо рыча, ты, Аидова

Обиталища страж, с кем бороться нет сил!

Мрака дочь и Земли![29]

Новому гостю дозволь снизойти

Мирно в обитель умерших, —

Вечный дарящая сон!