автордың кітабынан сөз тіркестері  Золотоискатели в пустыне

Владимир Обручев

Ян-гуйцзе – «заморские черти», как в Китае часто называли европейцев.

А ты забыл нашу пословицу: «из хорошего железа не делают гвоздей, из хороших людей не делают солдат», – сказал лое

В хорошей жиле всегда много охры, камень в ней не белый, а желтый или красный и легко отбивается от пустой породы; между ним и этой породой слой глины, и в ней часто сидит золото; сам камень не крепкий, его легко дробить. В бедной жиле – камень белый, как молоко, или прозрачный, как вода; он крепко сросся с боками и сам очень твердый

Ван – начальник у калмыков и монголов. Амбань – по-китайски «большой начальник, губернатор».