Апостол. Стихи, песни, поэтические переводы
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабын онлайн тегін оқу  Апостол. Стихи, песни, поэтические переводы

Константин Щая-Зубров

Апостол

Стихи, песни, поэтические переводы

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»


Переводчик Константин Эдуардович Щая-Зубров

Иллюстратор Константин Эдуардович Щая-Зубров





18+

Оглавление

Стихи и песни

Апостол

О чем ты думаешь, апостол,

О чем грустят твои глаза?

Перед тобою Заячий остров,

Ты слышишь, как течет Нева.


Одет совсем не по погоде,

Без шляпы, чуть не босиком,

Не отдаешь дань глупой моде,

Ты с этим словом не знаком.


Простой рыбак, ты любишь море,

Тебе так близок наш уклад,

Тебе наш гордый город дорог,

Не важно — Питер? Ленинград?


Мы помним те лихие годы,

Когда и ты в кольце врагов

Стоял щитом со всем народом

На страже невских берегов.


В твоих руках ключи от рая,

Ты — камень, крепче чем гранит,

Твои послания читая,

Мы верим — Бог в них говорит!


Пройдя душевные мученья,

Из страха отрекшись Христа,

Ты получил восстановленье,

Навеки, точно, сто из ста.


Как утешаться в испытаньях,

Как верить, радоваться, жить

Ты научаешь в назиданье,

Но более всего — любить!..


Наш город — вот он, пред тобою,

Парадный блеск и нищета,

Вино, текущее рекою

И скромной жизни чистота.


Давайте помнить: даже в малом

Хранит наш город раб Христов —

От переулков обветшалых

До разводящихся мостов.


О чем задумался, апостол —

Учитель, пастор, верный друг?

Как с нашим городом непросто!..

Блестят ключи, свисая с рук…


Не вид притихших колоколен,

Не воск пылающих свечей,

Всех, кто душевной грустью болен,

Излечит звон твоих ключей!

Два Петра

Стоят у берегов гранитных,

При невской дельте два Петра,

Два мужа очень знаменитых,

Высокочтимых сквозь века.


Один — российский император —

Сидит победно на коне,

Другой — небес администратор —

Грустит в тенистой тишине.


В глазах Романова — решимость,

Источник власти и напор,

В глазах апостола — терпимость,

Простой отеческий укор.


Взгляд императора надменно

Направлен вдаль поверх голов,

Как твёрдый курс на перемены,

Как устрашенье для врагов.


Живя одним лишь повеленьем,

Не смотрит вниз он никогда,

Меж тем пред ним Невы теченье

Проносит судьбы и года…


Напротив, взгляд раба Христова

С теплом взирает на людей,

Содержит он совет готовый

И для рабов, и для царей.


Так с императором затеял

Он тихой ночью спор не спор,

Внезапно вызвал не робея

Царя на важный разговор.


— Послушай, царь, сойди на землю

И дай лошадке отдохнуть,

Словам апостольским ты внемли,

Поймай хотя бы дела суть.


Известны всем твои победы

И на земле, и на воде,

Познали персы, турки, шведы —

Сильна Россия на войне.


Когда-то слабую державу

Ты сильной властью укрепил,

Сам наработался на славу,

Себе на плечи груз взвалил.


Но вместе с тем — скажу открыто —

Как представитель от небес,

Не всё так гладко и умыто,

За мишурой таится бес.


За пышным убранством фасадов,

Великолепием дворцов,

Расшитых золотом нарядов —

Труд, кровь и пот твоих рабов.


Они и есть страны фундамент,

Земли российской злая соль,

Краеугольный, в целом, камень,

Но всё, что им досталось — боль.


Народ российский как скотина,

А что во тьме — не виноват,

Привык послушно ставить спины,

Рожать без убыли солдат.


Привык покорно барства ради

Жить в недостатке, мало есть,

На наглость власти хмуро глядя —

Тем беспощадней будет месть…


Во всём ответственна элита —

Кому дано, с того и спрос —

Задай пинка продажной свите,

Чтобы народ умом подрос,


Чтобы умел разумно сеять

И собирать зерна сто крат,

В то, что угодно Богу, верить,

Растить в любви ребят, девчат.


При этом помни выраженье,

Что рыба тухнет с головы,

Порви с грехом без сожаленья,

С Законом Божьим будь на «Вы».


Итак, начав с себя, решись-ка

Пресечь распущенность элит,

К простого люда бедам вникнуть

Не я, а сам Господь велит.


Начни такие перемены —

Чем всяким шведам угрожать —

Чтоб для подлунной ойкумены

Примером светлым, чистым стать.


Тогда Европа без сраженья

Падёт сама к твоим ногам,

И примет твёрдое решенье

Престать служить иным богам,


России образ засияет

В сердцах людей как рай земной,

Где царь по праву восседает

С венцом святым над головой!

Ах, красавица

(По мотивам и на мелодию армянской народной песни «Ов, сирун, сирун»)


Ах, ты девица! Ах, красавица!

Полюбил тебя я без памяти!

Сердце преподнёс всё до малости,

Но в ответ отказ был безжалостен.


Вдруг случится так по прошествии лет —

Горевать тебе, не дай Бог, от бед,

Знай, во мне всегда друга ты найдёшь,

Исцелю печаль, дам последний грош.

Валенки

Я помню: в школе трудовик,

...