автордың кітабынан сөз тіркестері  Король Генрих IV

Уильям Шекспир

Se fortuna mi tormenta, lo sperare mi contenta[

За дружбу бочки пьют,
За вас, мой друг любезный,
Я б осушил сосуд
Величиною в бездну.

Глупец, тебя раздавит бремя власти,
А ты так жадно тянешься к нему.

В реке прилив был трижды без отлива

Нередки стали случаи рождений
Чудовищ и уродов без отцов.
Творится что-то с временами года,
И стал неузнаваем календарь.

Где хороша земля, там и бурьян.
Для сорных трав нет благодарней почвы

Из этих примерных мальчиков никогда не получается ничего путного.

Мир — это тоже род завоеванья:
Противники покорены добром,
И побежденных нет.

Явленья перепутались корнями.
Захочешь вырвать недруга, и с ним
Рванешь из почвы и погубишь друга.

Мы б увидали, как смеется время,
Мешая вина в кубке перемен.