На дне океана. Переводы

Стихотворения

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Переводчик Виктор Балдоржиев

Редактор Виктор Балдоржиев

© Виктор Балдоржиев, перевод, 2018

Скажу честно: я был вынужден заняться переводами авторов монголоязычной литературы по причине того, что не находил достойных переводов. Полагаю, что и мои переводы не столь совершенны, как хотелось бы взыскательным читателям.

В этой же книге публикую свои стихотворения 1997 года под

общим названием «На дне океана».

12+

ISBN 978-5-4493-3940-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. На дне океана. Переводы
2. На дне океана. Переводы
3. Варианты переводов калмыцких народных песен
   1. «Вот за нами и сопки Хангая…»
   2. «Когда покидал я родимый свой дом…»
   3. «Может быть, я буду ездить на кизиловом гнедом…»
   4. «На высокую черную гору…»
   5. «Закури свой привычный табак…»
   6. «Там в дремучих и черных чащобах…»
   7. «Я, как горный поток, отпускаю…»
   8. «Ты на тонком кисете моем…»
   9. «На широком степном половодье…»
   10. «Я под ритм иноходный качался…»
   11. «Где-то черный журавль отчаясь…»
   12. «Почернела земля и весною…»
4. Дондок Улзытуев
   1. «Говорят далеко на востоке…»
   2. Наказ
   3. Мы с тобой
   4. Песня
   5. Приезжай
   6. «Парит орел под синью небосвода…»
   7. «Вдоль улицы бегут ребята в рубашонках…»
   8. Тоска
   9. «Маленький песик, сиротка…»
   10. «В рощах снова ожил меж камней…»
   11. «Весенний аромат, весенний ветерок…»
   12. «Кукушка кукует… И в мыслях моих…»
   13. «Пожар и мятеж, и потоп по весне…»
   14. «Твоя звезда мою звезду встречает…»
   15. «За срок, что мне отмерен…»
   16. «Ты пришел в этот мир наслаждаться годами…»
   17. «Мы в сумерках весенних…»
   18. «Снова вспомнились хори-буряты…»
   19. Вот и умер старик… Как достойно…»
   20. «Сядь же напротив и все расскажи…»
   21. Ты — любовь и надежда, и вера…
   22. Поседевшая мама моя
   23. Не забудь мой наказ
5. Доржи-Ханда Цынгуева
   1. Волны жизни
   2. Священные законы
   3. Земные вены
   4. Степной пейзаж
   5. Золотой ливень
   6. «Повстречаю юности подругу…»
   7. Колокольчик
   8. В ночи
   9. Перед ливнем
   10. Родной язык
   11. Иду домой
   12. Баллада об одинокой берёзе
   13. На высшей ступени
   14. На вершине горы Батор
6. Молитва, посвященная пятнадцати божествам
7. На дне океана
   1. «Я лежу, утомленный, на дне океана…»
   2. Перед Пасхой. В мастерских
   3. Приглашение в Воскресенскую церковь
   4. «Весну в готовности встречает…»
   5. «И грянул выстрел!..»
   6. В городах
   7. За городом
   8. Урок геометрии
   9. Логово рабов
   10. Строго по Есенину
   11. Весенний пейзаж конца столетия
   12. Путь
   13. Трава растёт
   14. «Огромный мир шумит, не умолкает…»
   15. «В себя не веря, веря в чудо…»
   16. Сумасшествие
   17. «А лошадь лучше переправу…»
   18. У карьера
   19. В зоопарке
   20. «Страна не строится слепыми…»
   21. «Смотрю, как будто виноватый…»
   22. Пастернак
   23. «Мастерю вечерами рессорную бричку…»
   24. Врасплох
   25. Журавли над Россией
   26. Если был бы у меня друг…
   27. Звезда в Ононе
   28. «Какая смесь животных подсознаний…»
   29. Баллада о мужицкой любви
   30. Баллада о монахе и пастушке
   31. Контрабандисты
   32. Молчание любовников
   33. Ожидание
   34. Художник в провинциальном городе
   35. Художник на озере Зун-Торей
   36. Суета наскального рисунка
   37. Ночью
   38. После сенокоса на озере Зун-Торей
   39. Тризна
   40. Аполлинер
   41. Линия горизонта
   42. О переводчике

На дне океана. Переводы

(1993—1996)

Скажу честно: я был вынужден заняться переводами авторов монголоязычной литературы по причине того, что не находил достойных переводов. Полагаю, что и мои переводы не столь совершенны, как хотелось бы взыскательным читателям.

В этой же книге публикую свои стихотворения 1997 года под общим названием «На дне океана».

Варианты переводов калмыцких народных песен

«Вот за нами и сопки Хангая…»[1]

Вот за нами и сопки Хангая

Золотятся, синеют, вдали.

Степь в пыли, и идем мы до края,

До заветной земли…

Как бальзам оживит вода Волги,

Впереди — голубой окоем.

Пусть судьба будет верной и долгой,

Все живыми дойдем…

Как здесь сердцу легко и свободно,

И мы воздух сандаловый пьем!

Раз надежной судьбе так угодно —

Все живыми дойдем…

Нас изюбрь седой и голодный

Провожает, трубит и ревет,

И седая старуха без рода

Вслед за нами бредет…

«Когда покидал я родимый свой дом…»[2]

Когда покидал я родимый свой дом,

Вдруг вспыхнули яркие звезды вдали.

Хоть вспыхнули яркие звезды вдали,

Но сердце тоскует о доме своем…

Когда расставался с любимой своей,

Сверкнула звезда золотая вдали…

А нам далеко до австрийской земли.

Горит Кол-звезда[3] над любимой моей!

Оставил давно я стоянку и дом,

А звезды все гаснут и гаснут вдали.

Но вот и окраины русской земли.

А сердце тоскует о доме своем.

Высокие горы в далеком краю,

Туманы и тучи клубятся меж них.

Я вспомнил дурбэтов, торгутов своих,

Мою колыбель и отчизну мою…

Все падает, падает мутный туман,

И тучи сквозь тучи, чернея, плывут.

Я вспомнил, как бился мой предок, торгут,

И войны великие, как океан…

А кони храпят, закусив удила,

Копытами бьют, и звенят стремена.

И враг нам не страшен, и смерть не страшна!

Вот сабли сверкнули, и — лава пошла!..

«Может быть, я буду ездить на кизиловом гнедом…»[4]

Может быть, я буду ездить на кизиловом гнедом,

На войне японской, может, мне придется воевать.

У Панчуркина[5] возьму я наилучшего коня,

А потом я в Павлочине[6] на нем буду гарцевать.

Из бутылки синеватой выпить что ли водки мне,

Кровь и кость разгорячу я, и волнуясь, и спеша.

На войну уходит тело, не волнуюсь я о нем, —

Только маму вспоминая, настрадается душа…

Что мне делать? В табуне ли самых диких усмирить,

Или вас мне, старших братьев, уважительно почтить?

Выбрать мне четвероногих и как раньше усмирять,

Или вас мне, младших братьев, на прощание ласкать?

«На высокую черную гору…»

На высокую черную гору

В день пришлось мне три раза шагать.

И когда в день три раза взбирался,

Вспоминалась покойная мать.

Но когда я достиг до вершины

И стал черную юрту искать,

На вопрос мой ответил прохожий,

Что на летник уехала мать…

«Закури свой привычный табак…»

Закури свой привычный табак

И любимую вспомни свою,

Чай привычный попей. Или так

Отдохни. Я постель застелю…

А чужая земля холодна!

Скакуна зауздай, оседлай…

Есть у каждого слова цена,

Только слушай и молча вбирай.

«Там в дремучих и черных чащобах…»

Там в дремучих и черных чащобах

Снова беркуты собрались…

Почему из очей твоих темных

Слезы светлые пролились?

«Я, как горный поток, отпускаю…»

Я, как горный поток, отпускаю

Удалого коня своего,

И все думы свои доверяю

Нареченной своей…

И, как реку степную, пускаю

Я гнедого коня своего.

Свои тайны любимой вверяю,

Говорю только ей!

Переводы сделаны ночью на 5 мая 1996 года.

«Ты на тонком кисете моем…»

Ты на тонком кисете моем

Вышивала мне имя свое…

Я живу, твое имя храня,

И тепло на душе у меня.

Голубая росинка цветка

Покатилась, искрясь, с лепестка.

Я живу, ясный взгляд твой храня,

И на сердце тепло у меня.

Ах, кисет мой, кисет дорогой,

Буквы четкие всюду со мной.

Как подруга моя хороша,

Как чиста и невинна душа…

«На широком степном половодье…»

На широком степном половодье

Будут птицы вовсю щебетать.

По желанию нежных невесток

От души будем ночью гулять.

Золотая каемка у чаши,

Там, искрясь, пузырится вино.

По желанию милых подружек

Нам гулять этой ночью дано.

Через край переполнены чарки,

Там двойной перегонки вино!

По желанию наших любимых

Нам гулять этой ночью дано…

«Я под ритм иноходный качался…»

Я под ритм иноходный качался,

И буланый вперед меня нес.

Кроткой матери я улыбался,

На руках ее креп я и рос…

Но подпругой седок, а не шпорой

Всегда прочен на быстром коне.

Мать с отцом были крепкой опорой

Малолетнему, слабому, мне…

«Где-то черный журавль отчаясь…»

Где-то черный журавль, отчаясь,

Лето жаркое стал призывать.

Я в начале весны так печалюсь —

Вижу кроткую, умную мать…

Одинокий журавль далеко,

Станет в сумерках вновь тосковать.

При луне мне всегда одиноко —

Помню я, как берег свою мать!

«Почернела земля и весною…»

Почернела земля, и весною,

Будет марево плыть голубое,

Голубеет весенняя даль.

И домой возвращаются птицы,

Им пора бы назад возвратиться.

И мне снова любимую жаль…

Вот и осень вернула права,

Быстро вянут цветы и трава,

И листва все желтей и желтей.

И вернулись болотные птицы,

Им пора бы назад возвратиться.

По любезной тоскую своей…

Переводы сделаны днем 5 мая 1996 года.