Убийства в «Потерянном раю»
Қосымшада ыңғайлырақҚосымшаны жүктеуге арналған QRRuStore · Samsung Galaxy Store
Huawei AppGallery · Xiaomi GetApps

автордың кітабынан сөз тіркестері  Убийства в «Потерянном раю»

В одной деревушке в провинции Симоцукэ жил монах, который горячо полюбил мальчика двенадцати-тринадцати лет, но тот скончался от болезни. Один отрывок из того рассказа глубоко отпечатался в моей памяти: «Горе его было слишком велико. Он не позволял предавать тело ни огню, ни земле, и все сидел у трупа мальчика, прижавшись щекой к его щеке, держась руками за его руки. Шли дни, и вот разум его помутился: он стал ласкать мертвеца, словно живого, а когда тело начало разлагаться, в исступлении впился в него зубами и сожрал целиком, оставив лишь обглоданные кости»[33]. Выражаясь современным языком, автор писал об извращении. R обожал подобные эпизоды, и сейчас мне кажется, что мой наставник и сам был из таких же извращенцев.
Комментарий жазу
Моя цель не в том, чтобы рассказать тебе, каким он был человеком, поэтому не стану углубляться в подробности, но, допустим, если я скажу, что ему нравилось в «Луне в тумане» Уэды Акинари, ты сразу поймешь, что он собой представлял.
Комментарий жазу
Это касалось самых разных тем, но, допустим, если взять литературу, «профессор» обожал авторов загадочных и таинственных, японских вроде Хираты Ацутанэ[31] или Уэды Акинари[32] и западных типа Сведенборга, Уильяма Блейка или же По, которого ты так часто вспоминаешь.
Комментарий жазу
В сущности, все мы – простаки. Чего не скажешь о женщине! Вертлявое плутовство вверяется ей в дар небесами по рождению.
Комментарий жазу
Но! Выходит, она – любит! Все‑таки его, Содзо. И от избытка чувств целовала и обнимала его, а не чужой портрет! Это большое утешение складывало по кирпичикам «счастье вопреки» нашего ревнивца! Казалось бы! Ему впору радоваться, трепеща от сознания победы, если бы не… тот факт, что по своей неосторожности он лишился работы, теперь уже с концами.
Комментарий жазу
– Вы, нет, постойте, что вы там себе напридумывали? Поверить не могу, вы про тот самый эпизод с фото? Мураяма и я? Нет, а-ха-ха-ха, только не говорите, будто решили, что мы … а-ха-ха-ха. Видно, ревность совсем затуманила вам рассудок! Да ведь это вы! Ваш портрет и был на том фотоснимке! – на нее напал неудержимый приступ смеха. Она вдруг раскраснелась и закрыла руками лицо, будто силясь дать себе ясный отчет в том, что с ней происходит. Что‑то чуждое и враждебное, какая‑то страшная, отталкивающая тайна.
Комментарий жазу
Надо сказать, сам Содзо общественным положением не блистал, скорее блекло отсвечивал
Комментарий жазу
поглощал ли за тем же столом остывший квадратный рис из незатейливой алюминиевой коробочки домашнего о-бэнто[22]
Комментарий жазу
Доказательством того, что прозвучавшее обвинение не было вымыслом или ошибкой, послужила моя фотография за зеркальцем, которую жена внутри видеть не могла, поскольку к тому времени я успел переложить ее в другое место. Однако О-Соно сама вспомнила о ней. Ведь именно там она ее и хранила.
Комментарий жазу
Моя жена, казалось, обрадовалась находке, а потому радостно вертела зеркальце в руках, очевидно, ностальгируя по тем временам: – Я вышила эти инициалы, когда училась в школе, ты, наверное, понял, что… – тут тридцатилетняя женщина засмущалась и покраснела, как маленькая, – что I – первая буква твоего имени, Итидзо, а S – от Соно, моего. Этой нитью я хотела соединить наши сердца, словно магическим заклинанием, еще до того, как мы начали встречаться. Так я просила защиты у небес, чтобы мы не изменяли друг другу и никогда не расставались.
Комментарий жазу