автордың кітабынан сөз тіркестері  Дорога в небо. Перевод с английского Елены Айзенштейн

Эмили Дикинсон

Его судьба невольна,

Его невинен стих.

Сам по себе богат поэт

Твореньем рук своих.

Он был поэт — и эта роль

Так изумляет чувство.

Святых даров простая соль —

Сей аромат искусства.

Цвет королевы — цвет солнца.

Сны хороши, но пробужденье лучше,

Вдруг покинувшая берег,

Не боится быть волною,

И живет за гранью речи, —

Это Вечность —

Врагу Его я смертный враг,

Никто не предан ему так.

Я лучший палец, Желтый Глаз

Отдам Учителю, как страз.

Хотя должна я дольше жить,

Он протянет дольше меня.

Мне не под стать — убийцы нож —

Спасти, а не спастись — вот мощь.

Могила — маленький мой дом,

Музей, уют и рай,

Где ровно в полночь подают

В гостиной — теням — чай.

Робеет сонной Мухи гул,

Как будто свет затменных лун.

Вдруг окон не увидел глаз —

И мир земной погас —

Была такая тишина,

Как в небе после бури.

Скончавшись, услыхала я

Жужжание — в лазури.