автордың кітабынан сөз тіркестері  Песнь о Гайавате

Генри Лонгфелло

Никогда хохлатый коршун
Не спускается в пустыне
Над пораненным бизоном
Без того, чтоб на добычу
И второй не опустился;

Сделал лук и стрел наделал,
Отворил большую клетку
И пустил всех птиц на волю,
Чтоб, стреляя в теток, в дядей,
Позабавился малютка.

Повторяю эти сказки,

Эти старые преданья

По напевам сладкозвучным

Музыканта Навадаги».

Стану петь, как По-Пок-Кивис,

Так, в своих заботах мудрых

О народе, Гайавата

Научил его искусству

И письма и рисованья

На бересте глянцевитой,

На оленьей белой коже

И на столбиках могильных

Обхватил утес руками,

Из земли его он вырвал,

Только двое: Чайбайабос,

Музыкант, и мощный Квазинд.

Голос твой услышан в небе,

Потому что ты молился

Не о ловкости в охоте,

Не о славе и победах,

Но о счастии, о благе

Всех племен и всех народов.

Неужели наше счастье,

Наша жизнь от них зависит?»

Все болотные кувшинки,

На земле когда увянут,

Расцветают снова в небе».