Отвратительной перевод, множество опечаток, графических, синтаксических и грамматических ошибок, а я даже не закончила первую главу. Не советую в этом переводе.
Персонажи картонные, им сложно сопереживать. Если капитан — то он обязательно храбрец, без тени сомнения, если матросы — то они трусливые и глуповатые. В детстве на такие вещи внимания не обращаешь и нравилось больше