Благородный жулик
Настоящая книга является наиболее точным переводом сборника рассказов О. Генри «Благородный жулик». Все предыдущие переводы этого произведения были сделаны в советскую эпоху. В то время отсутствовали нужные словари и многие значения как отдельных слов, так и фраз были переведены неверно. В настоящее время мы имеем возможность переводить, используя современные технологии и Интернет, они помогают находить нужную информацию.
Жас шектеулері: 18+
Құқық иегері: ООО "Издательские решения"
Басылым шыққан жыл: 2022
Баспа: Ridero
Қағаз беттер: 345
Кітаптың басқа нұсқалары 1
Благородный жулик (сборник)
·
О. ГенриПікірлер 6
Перевод - редкостная дрянь. Насторожило меня слово "серебрЕный", а добило совершенно неумелое использование современной "фени", да ещё и в произведении столетней давности. Закрыл примерно на третьей странице. Старые варианты гораздо приятнее.
3 Ұнайды
👎Ұсынбаймын
Не идет ни в какое сравнение с переводом К.И.Чуковского
1 Ұнайды
Дәйексөздер 43
мы с Калигулой смотрели в изумлении на происходящее, и я видел, как слеза благодарности покатилась по щеке полковника в бокал с коктейлем
2 Ұнайды
Может, ты у нас действительно болен, у тебя развилась какая-то новая форма клептомании — клептосвиния
2 Ұнайды
Мы были уверены на все 100%, что Райсула, взяв в заложники Бердика Харриса, не получил даже и половины тех впечатлений, какие получили мы, подружившись с компанией «Санрайз Энд Эдивиль Топ Роад
1 Ұнайды