Один из образцов перевода с собачьего на людской – принцип пяти свобод животных – сформулирован в 1964 году, после выхода книги Рут Харрисон «Животные-машины». В ней автор рассказала об ужасных условиях содержания сельскохозяйственных животных на фермах. Люди стали задумываться о стрессе у животных и о том, как можно его снизить. Начались глобальные исследования, приведшие к появлению науки о благополучии животных (в оригинале – Animal Welfare). Одна из главных идей Animal Welfare: «Если мы не можем отказаться от использования животных для своих нужд, то обязаны хотя бы предоставить им необходимые условия содержания для полноценной жизни». Этот принцип распространяется на каждое животное, будь то корова, кошка, хомячок или собака.
Отношения между собакой и ее хозяином выстраиваются по правилам, которые выбирает человек. Приводя собаку в дом, владелец автоматически соглашается с принципами пяти свобод животного и берет перед своей собакой обязательство их соблюдать. Да, эти законы не прописаны на бумаге и не являются официальным документом, но мы все-таки ответственны за тех, кого приручили.
Пять свобод собак
1Свобода от голода и жажды – обеспечение доступа к воде и еде, которая поддерживает хорошее здоровье и нужный уровень активности собаки в зависимости от ее физиологического состояния.
2Свобода от дискомфорта – предоставление качественной среды для проживания животного, включая жилище и личное место, будь то клетка, будка, вольер или подстилка, место для сна и отдыха, место для выгула.
3Свобода от боли, травм и болезни – организация обязательных превентивных мер, диспансеризации, ранней диагностики и лечения имеющихся острых и хронических заболеваний.
4Свобода естественного поведения – обеспечение достаточного пространства, исходя из размеров, эмоционального состояния и типа темперамента собаки. Организация благоприятных условий и достаточного количества приспособлений, которые могут развлекать животное, в том числе оборудованной площадки для выгула и компании других собак.
5Свобода от страха и стресса – обеспечение соответствующих условий и отношений, которые исключают моральные страдания питомца.
