Птичья азбука

Раскраска-билингва

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Переводчик Вера Сергеевна Денисова

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019

В русской версии «Птичья азбука» по традиции переводчика превратилась в раскраску-билингву, а птицы в ней поселились не только американские.

0+

ISBN 978-5-4496-2788-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. Птичья азбука
2. A
   1. Аист — знаем без затей, Что приносит он детей! И с него учить начнём Птичью азбуку живьём. Буквы в букваре отметим- Птиц в природе мы заметим
3. Б
   1. Белоголовый орлан Американцам в знак свободы дан… Ах, только бы свободу Не уронили сверху в воду…
   2. E’sa Bald Eagle So boldand so free On the flag of our country He spans land and sea
4. В
   1. Восточная сиалия — Красивое название У этой птицы синий цвет, А песня счастию завет
   2. B is a Blue Bird In early spring How sweet his songs Through the forest ring
5. Г
   1. Гагары в Арктике летают, Во льдах суровых обитают
   2. Ais an auk Of the Artic sea He lives on the ice Where the winds blow free
6. Д
   1. Дерево там кто долбит? Ну, конечно, дятел! Так, дуплянку пробурив, Червяка он схватит!
   2. W’s a Woodpecker Who with his long bill Bores holes in a tree And of worms eats his fill
7. Е, Ё
   1. КлЁст-Еловик Жить в хвойных лесах привык Клювом шишку на два счёта Он расколет, коль охота
8. Ж
   1. Жаворонок весну встречает, Лето всё в лугах летает — Песни людям распевает…
   2. L is a Lark A sociable bird His song in the meadow Is frequently heard
9. З
   1. Зарянкой кличут, Малиновкой зовут В лесах наших птичку Разбойнику Шервуда давшую кличку
   2. R is the Robin, So kind and so good Who covered with leaves The poor babes in the wood
10. И
    1. Иволга жёлтая С опереньем ярким Звонко распевает В лесу летом жарким
    2. Y is a Yellow Bird, With feathers so bright Who sings allthe day And sleeps all the night
11. Й
    1. Индейкой гордо назовут индюшку И в День Благодарения зажарят её тушку
    2. T is a Turkey, A fine dashing beau By his fuming and strattinf His pride you may know
12. К
    1. Колибри с цветка на цветок Порхает легче бабочки — Прыг-скок
    2. H is a Humming Bird, Sporting mid flowes And brightly enjoing The sunny hours
13. Л
    1. Ласточка в небе Стрелою летает- Ловит букашек, Жучков собирает
    2. S is the Swallow, She darts through the air To catch little insects Her favorite fare
14. М
    1. Могильник — Сурово ту птицу зовут Лишь смерть почует, Сразу тут как тут
    2. V is a Vulture Who feeds on the dead When the dark battle-field With corbs in spread
15. Н
    1. Ночная цапля дозором На пруд. Глаза зорко глядят. Рыбёшек из пруда с позором Хватает, что спать не хотят
    2. N is a Night Neron, Or fishes quiet fond He looks for them now As he stands by the pond
16. О
    1. Орёл ли, гриф ли в небесах парит, А в Андах кондор высоко летит. Полёт той птицы величавый — Заслуживает громкой славы!
    2. C is a Condor, On the And’s hight He plums his wings For a lofty flight
17. П
    1. Перепёлка в кроне прячется- Песенку свистит — Дурачится
    2. Q is a Quail, Who hides in a tree And whisles"Bob-White» With lively glee
18. C
    1. Сорока-белобока Во всём мире однобока- Много глупостей трещит, Но в Австралии поёт, а не пищит
    2. M is a Magpie, He lives at the west Stells and scolds and cats carrion He’s none of the best
19. Т
    1. Цветной Трупиал, Балтиморская иволга Ксалтроном зовут, если выгодно А птица в лесах американских живёт И чудные песни спокойно поёт!
    2. The Xanthronus X is Xanthronus Or Baltimore Bird Oft in our orcgards His music is heard
20. У
    1. Удод расправил хохолок, Когда друзей он встретить смог. Лишь появляются враги- Прижал его, лети -беги!
    2. U’s the Upupa, Or Hoopoe. His crest He can rase or lower As suit him best
21. Ф
    1. Филин на дубу весь день, И ему как-будто лень… Только к лесу ночь подходит — На охоту он выходит
    2. O is an Owl, Who hides through the day And comes out at night To seek for his prey
22. Х
    1. Хохлатая кукушка Сойке не подружка Но на неё похожа, Лесная говорушка
    2. J is a Jay Whith his blue and white coat With a crest on his head And a ring round his throat
    3. Ц
       1. Цесарка не гусь, Не плавает даже, Скорее как курица, Только чуть краше
       2. G is a Goose; His feathers we take And put them in sacking Our beds to make
    4. Ч
       1. Чибис на ибиса совсем не похож — Так что из-за буквы не путайте всё ж. Ибис — на болоте, чибис — в поле — Каждой птице хорошо на воле
       2. I is an Ibis Who wanders in bogs And lives upon lizards And fishes and frogs
    5. Ш
       1. Шпорцевая утка- Это вам не шутка Обитает в горных речках — Что, охотник, дал осечку?
       2. D is a Duck Of the cavas back sort To shoot at a flock It considered fine sport
    6. Щ
       1. Щур похожий чересчур На скворцов, голубей и кур Только лучше них поёт И в тайге у нас живёт
       2. P is a pigeon So rapid in flight That before you can shoot him He’s gone out of sight
    7. Ь, Ы, Ъ
       1. Птицы, в стаю собирайтесь, Поскорей пересчитайтесь! Азбука к концу подходит, И объекты на исходе
       2. Z stands for none of the feathered race It must s