Оглавление

Дорогой читатель! Хөрмәтле дуҫтар!

Привет! Точнее, сәләм! Меня зовут Фарит, я живу в Уфе, геолог и носитель башкирского языка. Турецкий я начал изучать недавно и просто из интереса. Моя жена как-то взяла несколько уроков у Руфины — и вот уже свободно смотрит сериалы без субтитров, а в отпуске в Турции болтала с турками направо-налево. Удивленные глаза турок — приятный бонус, и я (если честно) слегка позавидовал! Подумав, решил: пора и мне. Тем более, для нас, тюрков, это не так уж сложно: языки родственные.

Мы решили написать эту книгу, потому что стандартные самоучители упускают наше главное преимущество: все мы — тюрки! Башкирский и татарский относятся к кыпчакской группе тюркских языков, турецкий — к огузской. Их корни уходят к древним прототюркам, к единым истокам. Лексика башкирского и татарского языков соответствует между собой более чем на 90%, а с турецким — на 70–80. Грамматика тоже практически один в один.

Вы скажете: «Фарит, ты сам турецкий не знаешь — куда лезешь?» Правы! Но есть контраргументы. Во-первых, пишу — и сам изучаю основы (на уровне для путешествий с башкирским/татарским в кармане). Во-вторых, специалистом по турецкому выступает мой учитель Руфина — превосходный преподаватель турецкого языка, которая владеет им на уровне родного башкирского.

Всем привет от меня, Руфины!

Если Вы держите эту книгу, значит, Турция уже позвала Вас в дорогу. Или Вы просто влюблены в звучание этого языка — тягучее, как чай из турецкого стаканчика bardak.

Я здесь, чтобы делиться лайфхаками, историями турецких путешествий и секретами произношения, о которых не пишут в учебниках. Потому что турецкий — это не только правила, но и магия живого общения.

В книге Вас ждут 24 урока (dersler), которые помогут понять турецкий язык без зубрежки. Вы научитесь говорить по-турецки, а не по-башкирски с турками, надеясь, что «авось поймут». Мы обойдемся без скучных таблиц на 500 страниц — обещаю.

Кстати, о родстве: мы расскажем о том, что наши языки связывает и отличает. Спойлер: общего больше, чем кажется, но нюансы решают всё.

И да, в отличие от Фарита, который любит долгие лирические отступления, я предпочитаю переходить сразу к делу. Время — деньги, а чай в стакане остывает быстро.

Так что наливайте себе çay или kahve, устраивайтесь поудобнее — и поехали!

Hadi başlayalım! (Начнем!)

Имеются противопоказания. Необходима консультация специалиста.

Интро. Наши тюркские братья (ҡардаштар*)

В мире существует огромное количество языков, многие из которых являются родственными. Одной из таких групп является тюркская языковая группа (тюркские языки). Группа включает около 40 языков, среди которых наиболее известны и распространенные турецкий, азербайджанский, узбекский, уйгурский, казахский, киргизский, туркменский, татарский, башкирский, чувашский и многие другие. Общее число носителей тюркских языков более 200 миллионов. Эти языки распространены повсеместно от Турции и Азербайджана, через Узбекистан, Казахстан к регионам России (Татарстан, Башкортостан, Саха (Якутия)).

Самый распространённый язык этой группы — турецкий. На нем говорят около 85 миллионов человек, как на родном (плюс еще миллионов 20, как на втором языке). Турецкий официально используется в Турции, Северном Кипре, а также имеет статус регионального в Германии, Болгарии, Греции, Иране и Ираке из-за наличия многочисленных диаспор.

Мы не знаем, по какой причине Вы учите турецкий язык, но мы уверены, что у Вас уже есть понимание основ родственного для нас языка.

Несмотря на то, что тюркские языки имеют различия и сегодня развиваются отдельно, все тюркские языки имеют важные общие черты:

— Агглютинация: в тюркских языках слова выстраиваются путем присоединения суффиксов. Например, kitap — книга, kitaplar — книги, kitaplarım — сами догадались? — мои книги.

— Гармония гласных: это о том, что в суффиксах гласные зависят от гласных в корне. Например, если хотим сказать книги, то говорим kitaplar, а если глаза, то gözler (göz — баш. күҙ, тат. күз, рус. глаз).

— Нет родов (и он, и она будет о — как ул на башкирском и татарском).

— Много одинаковых или близких слов.

— Порядок слов (подлежащее-дополнение-сказуемое) и отсутствие артиклей. На уроках башкирского в школе всегда говорили так: «Глагол ставим на последнее место в предложении» — в турецком тоже так. В русском языке можно сказать: Он красивый или Красивый он — суть не меняется, тебя поймут и так, но в турецком скажут O yakışıklı (хорош собой) и никогда наоборот. Согласитесь странно будет услышать матур ул, вместо ул матур. Здесь слово красивый выступает в роли сказуемого, поэтому в конце предложения.

*kardeş [кардэш] — брат, в широком понимании родной человек или даже братан.

P.S. Если при прочтении книги, Вы где-то запнулись и не совсем поняли — не переживайте, идите дальше! Вы всегда можешь вернуться, если что.

P.P.S. Если Вам уже завтра вылетать в Турцию, читайте уроки 13 и 14. Если поездка только в планах — урок 4.

Ders 1. Пойми меня

Bu dil benim için zor değil. Ben seni anlıyorum.

[Бу дил беним ичин зор дейил. Бен сени анлыйорум].

Думаем, что после прочтения транскрипции Вы поняли суть предложения

(Этот язык для меня не сложный. Я тебя понимаю).

Какие еще слова можно не заучивать, потому что мы с Вами и так их знаем?

Пример наиболее распространенных турецких слов:

Задания

Задание 1. Перевести на турецкий:

Большое дерево ________________________

Маленькая луна ________________________

Счастливая девушка ___________________

Зеленый хлеб __________________________

Не луна, солнце _________________________

Я счастлив, я понимаю ___________________

Задание 2. Подумайте, что значит слово arkadaş [аркадаш] и от какого слово (слов) оно произошло?

Ders 2. Турецкий алфавит

В турецком языке для письма используют латинский алфавит, но букв здесь 29.

Важные отличия:

— C c читается как [дж], а ç как [ч]. Запоминаем: çocuk [чоджук] (башк. и тат. бала, рус. ребенок). Cam [джам] — стекло, acı [аджы] — острый, горький (как в слове аджика).

— Ğ ğ называется yumuşak g — башк. йомшаҡ g. Например, soğuk [соук] — перед ğ гласную немного тянем (башк. һыуыҡ, тат. суык, рус. холодно, холодный).

— I ı — читается как [ы]. Например, kız [кыз] (башк. ҡыҙ, тат. кыз рус. девушка).

— İ i — читается как [и]. Например, insan [инсан] (башк. кеше, әҙәм, тат. кеше, адәм, рус. человек, персона, личность).

— J j читается как [же] — читаем мягко как в русском слове желе.

— Ş ş читается как [ш]. Например, şeker [шекер] (баш. шәкәр, тат. шикәр, рус. сахар).

— Ö ö — аналог в башкирском [ө]. Например, ördek [өрдек] (башк. үрҙәк, өрдөк, өйрәк, тат. үрдәк. рус. утка).

— Ü ü — аналог в башкирском ү. Например, süt [сют] (баш. һөт, тат. сөт, рус. молоко).

— Y y