тип тех самых всеми обожаемых девушек, которые по какой-то мистической причине, глубоко укоренившейся в психологии англосаксов, считают, что самое трудное в жизни — это удачно выйти замуж.
— Знаю, — сказал он, — здесь ничего русского. Невелика радость быть владельцем популярного ночного клуба, когда ты лишился родины.
Какая-то лютая честность, которую он не умел подолгу скрывать, отравляла его существование
человеку надлежит недвусмысленно заявлять о своем месте в жизни,
Я чувствовал к Люси то же, что чувствует старик, который привык на прогулке дотронуться до каждого третьего столба; вдруг какое-то происшествие отвлекает его — встретился приятель или что-то случилось на улице, и он пропустил свой столб; весь день он потом тревожится, нервничает и, не выдержав, после чая воровато выходит из дома восстановить порядок вещей. Вот так же и у меня с Люси: наши отношения внесли в мою жизнь легкий беспорядок, который нужно было устранить.
— Как там Джок?
— С ним случилось что-то ужасное, но я не помню, что именно. Что-то связанное с политикой, наверное, а может, с девушкой. Не могу вспомнить.
— Я просидел с нею час-другой. Всегда считал, что если люди рожают, то они лежат в постели. А Люси на ногах, ходит по всему дому. Ужас. Вдруг я стал ей мешать.
— А что все-таки происходит?
Он стал рассказывать, и я пожалел, что спросил.
— Сиделка, видимо, очень хорошая, — сказал он в заключение. — Врач пришел всего полчаса назад. И тут же ушел — тут же! До сих пор не дали хлороформа. Говорят, надо ждать, когда боли усилятся. Куда им еще усиливаться? Ты не представляешь, что это такое.
Я не нужен ей, подумал я, мы свое дело сделали, гиббон Гумбольдта и я.
Мокли Мечтатель, Мокли Молодчага, Мокли Неудачник сменяли друг друга более или менее регулярно. Мне лично больше нравился Мокли Молодчага, но, по справедливости, Мокли был хорош всякий.
