The Great English Short-Story Writers, Volume 1
Дәйексөздер9
the translator "exhibits his author's thoughts in such a dress as the author would have given them had his language been English."
Apuleius was an unconventional cosmopolitan in that ancient world which he so vividly portrays; he was a barbarian by birth, a Greek by education, and wrote his book in the Romans' language. In his use of luminous slang for literary purposes he was Rudyard Kipling's prototype.
[Footnote 10: "The short-story is artificial, and to a considerable degree unnatural. It could hardly be otherwise, for it takes out of our complex lives a single person or a single incident and treats that as if it were complete in itself. Such isolation is not known to nature."—Page 22 of Short-Story Writing, by Charles Raymond Barrett, published by the Baker & Taylor Co., New York.]
