Не разобрался, как тут можно связаться с поддержкой? Текст кошмарно кишит опечатками, разделяющими слова в разных местах! Его перед публикацией не высчитывали! Очень сильно портит впечатление от книги.
👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Отличная книга, достойная встать на полку рядом с Основанием Азимова и Гиперионом Симмонса. Сериал смотрел давно, а вот на книгу наткнулся случайно, вспомнились и заиграли по новому образы главных героев, Миллер просто бесподобен, читается "не оторваться", сюжет и интрига на высоте, социальные проблемы и философские вопросы, цена прогресса, хрупкость мира в Пространстве, искрящим агрессией и взаимной враждебностью, верность и предательство, любовь и "нелюбовь"... Придется читать весь цикл)
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🚀Көз ала алмайсың
В начале я смотрела сериал, потом решила прочитать весь цикл. Как всегда - книга, разумеется, лучше! Мне нравился сериальный Миллер, но в книге он прописан лучше, многие его поступки теперь мне стали понятны и я влюбилась в него, как он влюбился в свою загадочную героиню.
Книга читается легко и интересно! Очень рекомендую Мне очень понравилось! Очень хорошо прописан мир с плоскости научной фантастики. Политические интриги не куда не ушли вместе с капиталистической системой. Герои прописаны средненько, но масштаб взят верный, увеличив какую-то область можно было сильно переключить сюжетную линию и утопить роман. В целом хорош. Заставляет задуматься на важные темы. Хорошая книга с реалистичным отображением колонизации Солнечной системы и приземленным стилем повествования. Если б не ошибки форматирования текста (непонятные отступы тут и там) и корявость перевода, местами бросающаяся в глаза, то я бы сказал, что вообще отлично. 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
Изначально, ожидания были высокими - большой цикл, современный автор, восторженные отзывы, но увы - ожидания не оправдались, а причины восторга я постичь не могу.
Сначала скажу о переводе, я не знаю, гений переводчик или дегенерат, но переводить “Roger” (в контексте “принято”, “вас понял” и т.д.) как “Роджер” - это нечто за гранью. Жаль, что переводчику не хватило смелости, я считаю, надо было дать и все остальные слова в транслитерации, чтобы уж точно сохранить оригинальный дух. Кроме того, во множестве мест встречаются буквализмы, переводчик просто берёт английское выражение и переводит на русский, не вникая в контекст. Писать тут можно ещё много, но зачем?
Теперь чуть-чуть про сюжет: он плохой и плоский. Автор намешал всего и сразу, и получилась невнятная поделка. Стороны вообще не воспринимаются реальными, логические дыры сквозят из каждого описания глобальной стратегии, тактические действия курам на смех. Действия персонажей лишены логики, почему они так поступают? Ну вот, потому что. Захотелось. И всё.
Кстати, сами персонажи даже внимания не заслуживают. Пустые куклы. Архетип детектива (пьющего неудачника) в шляпе - моё почтение, именно то, в чём нуждается космоопера, не иначе…
Как итог читать было больно: с одной стороны отвратительный перевод, с другой стороны такое содержание, что лучше бы и не переводили. В рамках жанра роман вообще не представляет интереса. Мир пустой и не проработанный, герои безвольные, а происходящее - мешанина всевозможных глупостей. Такое ощущение, что автор сразу нацелился на экранизацию (это объясняет и дырявый сюжет и неуместное поведение героев и даже концовку), не знаю, каким вышел сериал, но книга оказалось плохой. 
