автордың кітабынан сөз тіркестері  Сливовый календарь любви

Тамэнага Сюнсуй

Язык всегда причина бед.
Откроешь рот —
И губы стынут.

«Не вспоминаю потому, что не забыла»

Глядя на чужие манеры, исправляй свои»

Ты же сама, как угорь под ножом повара, способна лишь юлить из стороны в сторону...

Красота — их надежная защита, и постороннему взору никогда не уловить всех взлетов и падений в судьбе гейши.

Нарциссу полевому
И шляпа старая — укрытие от стужи.
Но так ли для цветка иного?
От бурь бежал он
Под кровлю тайного жилища,
За ненадежную ограду
Кустарника колючего. Вокруг —
Лишь инеем покрытые поля.
Окраина... Домишки тесно жмутся,
Как будто бы хотят согреть друг друга.
А на задворках
Сдают углы для постояльцев —
Кто здесь приют нашел,
Кому нет места краше.

Глядя на чужие манеры, исправляй свои

Девять лет святой Дарума
Просидел лицом к стене —
Гейша пестрого наряда
Не снимает десять лет» [16].
Чей путь к истине короче

Не вспоминаю потому, что не забыла

Как раз в такое время и расцветает улыбкой старший брат всех цветов — цветок сливы