автордың кітабынан сөз тіркестері  Гекуба

Еврипид

О, так бы мне увидеть Спарты дочь,

Красу Елену: блеском глаз лучистых

Она сожгла все счастье Илиона

Хор

(покидая орхестру)

Туда, на берег, в шатры

Идите, подруги,

И рабской вкусите доли.

От судьбы не уйдешь никуда

Вы разойдитесь

По господам в шатры свои, троянки…

Тот ветер, что домой зовет, слегка

Повеял уж, я вижу! До отчизны

Пусть боги нас доправят и труды

Забыть дадут под мирной сенью отчей!.

Полиместор

«Курганом псицы» — вехой для пловцов.

Гекуба

Пусть будет так: ты все ж наказан мною!

Полиместор

Злорадствуешь, коварная раба!..

Гекуба

Я радуюсь по праву — отомстивши…

Кто в деле прав, тому и речь благую

Внушит сознанье правоты своей

От вражьего пожара возвещает,

Что город здесь стоял, — тогда убил

У очага ты гостя!.

Ты ждал, и вот, когда под солнцем места

Нам больше нет, когда один лишь дым

пока блистал

Наш Илион, и город охраняла

Ограда стен старинных, и пока

Был жив Приам, и Гектора победой

Еще копье венчалось, — что ж тогда,

Коль ты горел любовию к Атридам,

Не вспомнил ты, что враг их Полидор

Питомец твой, и не убил ребенка

Или живым не отдал греку?

О, до тонкости дошли

В искусстве льстивом умники; но все же

И ум им изменяет, покидая

Искусников.