Jason Reynolds

LONG WAY DOWN

Печатается с разрешения автора и литературных агентств Pippin Properties, Inc. (Rights People, London) и The Van Lear Agency.

© Jason Reynolds, 2017

© Издание на русском языке AST Publishers, 2020

* * *

Посвящается всем юным братьям и сестрам, содержащимся в местах предварительного заключения по всей стране, тем, кого я видел и кого нет.

Я вас люблю.

Никто

 
– не верьте сегодня
вообще ничему,
 
 
поэтому я и молчал до сих пор
и только сегодня решил рассказать
о том, что случилось со мной.
 
 
Но штука вся в том,
вы тоже сочтете,
как будто я спятил,
но это не так,
 
 
и все это – правда.
 
 
И все это было
реально со мной.
 
 
Да.
 
 
На самом деле.
 

Меня зовут

 
Уилл.
Уильям.
Уильям Холломан.
 
 
Вот только друзья
и все,
кто знает меня,
зовут меня
 
 
просто Уилл.
 
 
И вас я прошу называть меня Уилл,
ведь после того,
что я вам расскажу,
 
 
все вы согласитесь
стать другом моим,
а может,
и нет.
 
 
Но так иль иначе,
знакомьтесь со мной,
узнайте меня.
 

Я просто Уильям

 
для мамы своей
и брата по имени Шон,
когда он пытался
меня рассмешить.
 
 
Теперь
я очень жалею,
что мало смеялся
над глупыми шутками Шона,
 
 
да все потому,
что позавчера
его застрелили
 
 
насмерть.
 

Я не знаю вас,

 
я не знаю
ничего про вас,
есть ли у вас
братья
или сестры,
или мамы,
или папы,
или даже двоюродные,
но они для вас
как родные,
или тети,
или дяди,
но они для вас
как мамы
и папы,
 
 
но если кровь,
что течет в ваших жилах,
течет и внутри кого-то еще,
вам не захочется
увидеть ее
снаружи.
 

Грусть

 
очень трудно
объяснить.
 
 
Представь –
ты проснулся,
а рядом чужак,
 
 
связал тебя крепко,
щипцы сунул в рот,
хватая твой зуб,
 
 
тот коренной,
здоровенный,
тот, важный и нужный,
 
 
и вырвал его.
 
 
Представь, как в висках
стучит кровь
и давит на мозг,
и шумом в ушах
льется наружу.
 
 
Но самое худшее,
самая жесть,
 
 
это твой же язык,
что лезет и лезет
в пустую дыру,
 
 
туда,
 
 
где когда-то был зуб,
 
 
но теперь его нет.
 

Так трудно сказать:

 
Умер
Шон.
Умер
Шон.
Умер
Шон.
 
 
Как странно и грустно звучит.
Как сон.
 
 
Но, наверное,
не удивительно,
и от этого
становится
еще грустней
 
 
и еще хуже.
 

Позавчера

 
я и мой друг Тони
болтали, шатаясь без дела,
мечтая, что вырастем скоро,
ведь нам только лишь по пятнадцать.
 
 
Когда Шону было пятнадцать,
он вырос на фут или больше
и сразу отдал мне прикиды,
в которые сам не влезал.
 
 
И Тони твердил мне, что точно,
он выра