Кітаптан алынған дәйексөздер  Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной

автор Аня Комаревич

Мария М.дәйексөз келтірді14 сағат бұрын

Нарциссы Малфой, чьё имя буквально означает «самовлюблённый человек, на которого нельзя положиться»

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Мария М.дәйексөз келтірді15 сағат бұрын

Мс– и на Мас–, причём первый вариант больше свойственен шотландцам, а второй – ирландцам

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Елена Валерьевнадәйексөз келтірді2 апта бұрын

«Воспоминание о тебе – моя единственная тихая радость» – такое значение было у этого цветка в Викторианскую эпоху.

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Valeriyaдәйексөз келтірді3 апта бұрын

Потому что, если приглядеться, то окажется, что буквальный перевод отвечает за сохранения плана выражения, перевод-адаптация – за сохранение плана содержания, а вольный перевод – за сохранение когнитивного эффекта.

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Valeriyaдәйексөз келтірді3 апта бұрын

А есть лингвисты, которые изучают имена, и они называются ономасты.

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Эвелинадәйексөз келтірді3 апта бұрын

It's Raining Cats and Dogs – это «дождь из кошек и собак» или всё-таки «льёт как из ведра»?

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

Мира Латыповадәйексөз келтірді4 апта бұрын

, означающий son of Evan (он же Ifan, он же John, он же Иван). «Иванова», в общем

Ұнайды

Комментарий жазу

Бөлісу

1. Басты
2. ⭐️История и теория литературы
3. Аня Комаревич
4. Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной
5. 📖Дәйексөздер