автордың кітабы туралы пікірі мен түсініктемелері BPF для мониторинга Linux
Насколько полезна сама книга как введение в BPF, настолько же отвратителен и безобразен её перевод. Я прочитал немало компьютерной литературы, и этот перевод претендует на звание худшего с большим отрывом. Перевести устоявшиеся термины неправильно - это надо уметь. Перевод DFS (поиск в глубину) как "первый глубокий поиск", а DAG (ориентированный ациклический граф) как "прямой ациклический граф" - это просто человеческий подвиг. Такого не в состоянии сделать даже Google Translate, я специально проверил - он переводит правильно.