автордың кітабынан сөз тіркестері  Слово о полку Игореве. Переводы, статьи, пояснения

Фридрих Антонов

Лучше убитому быть,
нежели пленному быть.

и заострил сердце своё мужеством

Плохо (нелепо), братья, начинать старинными словами трудных повестей, песню о походе Игоревом.» Потому, что современную песню, повесть или сказание нужно слагать именно современным

Это «карнаи» — сигнальные трубы и «жель» — огонь.

Карна и Жля — обычно их считают богинями покарания и жалости (тогда одна должна была быть на стороне половцев, а другая на стороне руссов).

Боречь — это воины. Обычно пишут «бо речь» и переводят: «Потому что говорил». Но в этом переводе «боречь» — это «воины» (Боричев взвоз в Киеве существует поныне).

Хан Кончак в «Слове» преподносится как главный враг и противник князя Игоря.

И само понятие «украина» в то время уже существовало, правда относилось оно не к названию государства, а было синонимом слова «удел» (княжество)

рифмовка идёт не через строку и не по строкам, а по слогам внутри слов

Троянова (Русская) земля — от Атлантики и до Алтая, и от Скандинавии до берегов Северной Африки, это земля, по которой перемещались племена руссов в течении многих тысячелетий