Началом катастрофы стало то, что одна из выученных на помощника картографа пчела оказалась анархистом.
Даже самая распланированная жизнь построена на песке
– Я умею пользоваться своими мозгами и пользуюсь ими… ну иногда.
– Да (на этот раз в голосе сквозит улыбка).
– Я умею пользоваться своими легкими.
– Да!
«Ну а ты? – спросил глубокий, какой-то фруктовый голос в ее голове. – Что ты скажешь о себе? Кто ты? Что ты? Какая ты?»
Гилла задумалась, облизывая губы.
Роджер сильно пах мясом.
– Я думаю, что я то, что нравится во мне Кэши и Фостеру. Я хороший друг.
– Да.
– Я симпатичная. Нет, я красивая.
– Да.
– Меня приятно обнимать.
– Да.
– Я умею здорово крутить педали велосипеда.
– Да.
– Я бегаю быстрее ветра.
– Да.
Фрэнк Р. Стоктон
Грифон и Младший Каноник
Пер. С. Силаковой
Е. Лили Ю
Осы-картографы и пчелы-анархисты
Пер. М. Тогобецкой
-картографы и пчелы-анархисты
Пер. М. Тогобецкой
самом деле поймал вервольфа или дракона, приручил мантикору или загнал в стойло единорога, засунул их в банки, провел вскрытие, – они стали бы реальны, осязаемы и не смогли бы уже жить в туманных местах на границе между явью и миром грез, страной невозможного – единственным местом, по-настоящему имевшим значение.
– Есть разные виды чудовищ, – сказала она. – Одни внутри такие же, как снаружи, – например я. Но есть и другие. Трудно сказать, какие чудовища опаснее. С одинаковым успехом можно утверждать, что самые опасные – мы и что самые опасные – те, другие.
– Нельзя грубить клиентам, Андреа. Бастардвилль – это семейный городок.
