В общем, если вы не обращаетесь к ребенку, не испытываете настоящей нежности и не предполагаете, что человек к вам тоже может обратиться уменьшительно-ласкательным именем, то лучше не использовать эти формы в обращении.
Сашенька, поработай за меня в воскресенье» — недопустимо. Даже если собеседник в ответ может сказать: «Мишенька, сам работай!», вместо нежности в первом обращении слышится, скорее, заискивание, чем теплота.
Женечка, кофе нам принеси» — недопустимо. Даже если вы очень тепло относитесь к своему ассистенту, вряд ли ассистент в ответ может сказать: «Минуту, Димочка Петрович».
Поэтому если вас назвали неправильно, не стесняйтесь сказать об этом. Собеседник быстро исправится. Это позволит ему впоследствии не попасть в неловкую ситуацию, когда он будет представлять вас кому-то другому.
