автордың кітабынан сөз тіркестері  Мегрэ у коронера

Жорж Сименон

Итак, или бар, или библия!

турист всегда немножко смешон: ему хочется, чтобы везде все было так, как у него на родине.

Не кажется ли вам, что при такой системе слишком много виновных остается на свободе?
— Но ведь это лучше, чем осудить одного невинного, верно?

Но ведь это лучше, чем осудить одного невинного, верно?

Мегрэ знал в Париже довольно много мелких уголовников; время от времени ему приходилось ими заниматься, и, бывало, он говорил такому: «Малыш, ты опять зашел чересчур далеко, и мне придется упрятать тебя за решетку. Несколько месяцев тюрьмы пойдут тебе на пользу».

Нет, его поражало поведение присяжных и публики. Свидетели, например, рассказывают о ночной попойке, перечисляют, сколько было выпито, и ведь хоть кто-нибудь бы нахмурился!
У всех у них был вид людей, считающих, что в мире нет ничего не нужного, а в обществе всегда будет определенный процент подонков

Так каждое утро они с улыбкой начинают жизнь снова

Никаких тайн. Жизнь здесь, похоже, проходит в открытую

И еще одно обстоятельство сбивало с толку Мегрэ. Почти никто здесь не живет, где родился. Тусонский коронер, являющийся одновременно мировым судьей, происходит из Мэриленда, образование получил в Калифорнии. Машинист, который сегодня давал показания, родом из Теннесси. А бармен прибыл сюда прямиком из Бруклина

Коул был свеж, бодр и в прекрасном настроении: оно прямо-таки било из него ключом. Такая безмятежная жизнерадостность свойственна людям, никогда не видящим дурных снов и живущим в согласии с самими собой и с миром.
Они тут почти все такие — это как раз и выводило из себя Мегрэ.
При взгляде на них сразу приходит мысль о слишком аккуратной, идеально выстиранной и отутюженной одежде. И об их домах, стерильных, как больницы; в таком доме все равно где сидеть — в этом углу или в том: просто нет никаких оснований предпочесть один другому.
Мегрэ подозревал: американцам знакомы страхи и тоска, терзающие каждого смертного, но из стыдливости они предпочитают казаться жизнерадостными весельчаками