Ала-ла-ла! иэ! пеан!
Скачите все, иэ!
Славьте победу! иэ!
Эвой! эвой! эва! эва!
Мира желанного, доброго, долгого,
Радости долгой, согласия вечного
Нам положи начало!
Да, да, возьми дуделку и сыграй на ней!
Как рад я слышать песенку лаконскую!
Спартанец
(в сторону)
Нигде разумней я не видел женщины!
Притан
(так же)
А я прелестней стана не видал нигде!
Меня, увы, опустошают колики!
Я женщина и рождена разумною.
Меня природа наградила знанием:
От старших, от отца немало доброго
Слыхала я и научилась многому.
Вас побранить хочу я, взявши за руки,
И справедливо. Как родные, кровные,
Из одного ковша вы возливаете
На алтари – у Фермопил, в Олимпии,
В Пифо, да где еще, не перечесть всего!
О владычица женщин, мы славим тебя! Покажи
себя снова царицей,
Непреклонной и кроткой, искусной, прямой,
величавой, прелестной
и мудрой!
Колдовством твоим связаны, видишь, стоят пред
тобой полководцы
Эллады,
Доверяя тебе, поручая тебе разрешить свое горе
и беды!
Кто нам расскажет, где найти Лисистрату?
Мужчины мы, и наша боль неслыханна.
Что за ужас у них: между ребер забор-частокол, чтоб
привязывать свиней.
