Сено?! Солома?! Теперь я точно ничего не понимаю… – Моник отложила ложку и встревоженно посмотрела на неё. – Ты хорошо себя чувствуешь?
До Жени дошло, что русское выражение, дословно переведённое ей на французский, звучит для мадам Бланшар как бессмыслица.
– Ой, извини, я не сообразила, что тебе будет непонятно… Так говорят в России про тех, кто путает стороны. Это пришло из истории: раньше в армию часто призывали неграмотных крестьян, которые не знали таких слов, как «право» и «лево». Чтобы научить их строевому шагу, на левую ногу и правую руку привязывали сено, на правую ногу и левую руку – солому. А команды отдавали не «левой – правой», а «сено – солома».
– Странный смех. – Женя непроизвольно понизила голос, вновь ощущая, как по коже бегут мурашки. – Как будто прямо у меня под окнами. В темноте, правда, никого не было видно… но сам этот смех… ну просто жуткий! Потусторонний какой-то!
– А, это! – мадам Бланшар изящно откусила кусочек тоста с апельсиновым джемом. – Это наши местные призраки шалят по ночам. Из тех, кого в темнице замучили до смерти предки мсье Роше. Не обращай внимания.
– Что?! – Женя округлила глаза и невольно затаила дыхание. – Призраки?!
– Ну да, – собеседница пожала плечами. – В каждом уважающем себя старинном замке есть привид
– Эдуар… Давайте сразу расставим все точки. То, что произошло вчера… Я должна извиниться, что так набросилась на вас в подвале. Я очень испугалась… и… – Ну если уж кому-то и извиняться, то мне, – он неторопливо отпил из бокала. – Но я не собираюсь. Мне всё понравилось.
– Всё верно, – Женя вздёрнула подбородок. – В вас. Вы мой начальник, и я не хочу, чтобы подумали… Она не успела закончить фразу, потому что Роше невежливо фыркнул. – Это просто ужин, Эжени. Еда. Ты же не думаешь, что я полью тебя кетчупом и съем вместо отбивной? Хотя мысль, конечно, интересная…
