Что было б скверного в том, если б мы не родилися вовсе? Всякий рожденный на свет непременно в живых оставаться Хочет, пока соблазняют его наслаждения жизни.
Не сообразно со временем мы изменяем движенье, Не по условиям места, а по указанью рассудка. Ибо сомнения нет, что толчок здесь дает наша воля, И из нее лишь во все наши члены исходит движенье. Ты не видал ли в мгновенье, когда загородку спускают, Как скакуны беспокойно пытаются с места сорваться С силой стремленья, к какой вынуждает их воля? Чтоб существа могли следовать всем повеленьям рассудка, В теле их необходимо должны воедино собраться Тельца материи все, возбужденные всюду в суставах. Как ты здесь видишь – начало движения в сердце родится И возникает впервые из воли, что в духе сокрыта, А уж оттуда оно сообщается целому телу.
В этих вещах ты всегда избегай заблуждения, Меммий, Будто бы к точке срединной вселенная вся тяготеет, А потому безо всяких воздействий, извне исходящих, Существовать бы могла, и ничто в ней ни кверху, ни книзу Не отлагается, так как теснится тут все к середине. Не доверяй, чтобы вещи держалися сами собою, Чтобы тяжелая масса камней, под землею лежащих, Вверх поднималася вдруг и потом опускалась обратно, Напоминая нам то, что мы в волнах всегда замечаем.
Как я сказал уже раньше, материи плотные тельца В вечном движеньи находятся, непобедимы годами. Ныне посмотрим мы, – есть ли пределы числу этих телец Или же нет, существует ли то, что зовут пустотою, То есть пространство и место, в котором все зиждутся вещи? Взглянем же, заключено ль оно в целом в предельные грани, Иль бесконечно оно в необъятную глубь распростерлось?
Прежде всего, укажу я, что сущность в обоих началах Скрыта различная. Мы замечаем большое несходство Между природою тел и пространством, вмещающим вещи.
Так что нам кажется, будто бы нет вполне плотного тела. А между тем, как того и природа и здравый рассудок Требуют, – я доказать здесь в немногих стихах постараюсь, Что существуют тела из материи плотной и вечной: Именно – тельца первичные, или зачатки предметов, То, из чего состоит существо сотворенного мира.
Что существуют тела с безусловною плотностью в мире: Ведь проникает же молния с неба чрез стены жилища, Так же как звуки и шум; а огонь раскаляет железо. Скалы – и те рассыпаются даже от сильного жара.
